Hiob 13:12
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.

Textbibel 1899
Eure Merksprüche sind Aschensprüche, Lehmschanzen sind eure Schanzen.

Modernisiert Text
Euer Gedächtnis wird verglichen werden der Asche, und euer Rücken wird wie ein Leimenhaufe sein.

De Bibl auf Bairisch
Gee, was mechtß mit dene Mörksprüch; dös seind Trümpff, wo niemer stöchend.

King James Bible
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

English Revised Version
Your memorable sayings are proverbs of ashes, your defences are defences of clay.
Biblische Schatzkammer

remembrances

Hiob 18:17
Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.

2.Mose 17:14
Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in ein Buch und befiehls's in die Ohren Josuas; denn ich will den Amalek unter dem Himmel austilgen, daß man sein nicht mehr gedenke.

Psalm 34:16
das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

Psalm 102:12
Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.

Psalm 109:15
Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,

Sprueche 10:7
Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.

Jesaja 26:14
Die Toten werden nicht lebendig, die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis.

ashes

1.Mose 18:27
Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden zu reden mit dem HERRN, wie wohl ich Erde und Asche bin.

to bodies

Hiob 4:19
wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!

1.Mose 2:7
Und Gott der HERR machte den Menschen aus einem Erdenkloß, uns blies ihm ein den lebendigen Odem in seine Nase. Und also ward der Mensch eine lebendige Seele.

2.Korinther 5:1
Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.

Links
Hiob 13:12 InterlinearHiob 13:12 MehrsprachigJob 13:12 SpanischJob 13:12 FranzösischHiob 13:12 DeutschHiob 13:12 ChinesischJob 13:12 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 13
11Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen? 12Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein. 13Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.…
Querverweise
Hiob 13:11
Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?

Hiob 13:13
Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

Hiob 27:1
Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:

Hiob 29:1
Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:

Hiob 13:11
Seitenanfang
Seitenanfang