Parallel Verse Lutherbibel 1912 Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an! Textbibel 1899 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und doch großes kann sie von sich sagen. Siehe, wie klein das Feuer, wie groß der Wald den es anzündet. Modernisiert Text Also ist auch die Zunge ein klein Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein klein Feuer, welch einen Wald zündet's an! De Bibl auf Bairisch Yso ist aau de Zung grad ayn klainleizigs Glid, und diener haat s ayn sölcherne Macht. Und ayn buderwintzigs Feuerl kan aynn Risnwald ankenddn. King James Bible Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth! English Revised Version So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire! Biblische Schatzkammer so. 2.Mose 5:2 2.Mose 15:9 2.Koenige 19:22-24 Hiob 21:14,15 Hiob 22:17 Psalm 10:3 Psalm 12:2-4 Psalm 17:10 Psalm 52:1,2 Psalm 73:8,9 Sprueche 12:18 Sprueche 15:2 Sprueche 18:21 Jeremia 9:3-8 Jeremia 18:18 Hesekiel 28:2 Hesekiel 29:3 Daniel 3:15 Daniel 4:30 2.Petrus 2:18 Judas 1:16 Offenbarung 13:5,6 matter. Links Jakobus 3:5 Interlinear • Jakobus 3:5 Mehrsprachig • Santiago 3:5 Spanisch • Jacques 3:5 Französisch • Jakobus 3:5 Deutsch • Jakobus 3:5 Chinesisch • James 3:5 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jakobus 3 …4Siehe, die Schiffe, ob sie wohl so groß sind und von starken Winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen Ruder, wo der hin will, der es regiert. 5Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an! 6Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unsern Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unsern Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist.… Querverweise Psalm 12:3 Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet, Psalm 39:1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen. Psalm 73:8 Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her. Sprueche 26:20 Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf. Jakobus 3:4 Siehe, die Schiffe, ob sie wohl so groß sind und von starken Winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen Ruder, wo der hin will, der es regiert. |