Parallel Verse Lutherbibel 1912 So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke. Textbibel 1899 Hört, ihr Fernen, was ich gethan habe, und erfahrt, ihr Nahen, meine Heldenthat! Modernisiert Text So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke! De Bibl auf Bairisch Ös alle, naah und ferr, sebtß, was i tue und was i für ayn Kraft haan! King James Bible Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might. English Revised Version Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might. Biblische Schatzkammer hear Jesaja 18:3 Jesaja 37:20 Jesaja 49:1 Jesaja 57:19 2.Mose 15:14 Josua 2:9-11 Josua 9:9,10 1.Samuel 17:46 Psalm 46:6-11 Psalm 48:10 Psalm 98:1,2 Daniel 3:27-30 Daniel 4:1-3 Daniel 6:25-27 Apostelgeschichte 2:5-11 Epheser 2:11-18 ye that are near Psalm 97:8 Psalm 99:2,3 Psalm 147:12-14 Psalm 148:14 Links Jesaja 33:13 Interlinear • Jesaja 33:13 Mehrsprachig • Isaías 33:13 Spanisch • Ésaïe 33:13 Französisch • Jesaja 33:13 Deutsch • Jesaja 33:13 Chinesisch • Isaiah 33:13 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 33 …12Und die Völker werden zu Kalk verbrannt werden, wie man abgehauene Dornen mit Feuer ansteckt. 13So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke. 14Die Sünder zu Zion sind erschrocken, Zittern ist die Heuchler angekommen und sie sprechen: Wer ist unter uns, der bei einem verzehrenden Feuer wohnen möge? wer ist unter uns, der bei der ewigen Glut wohne?… Querverweise Psalm 48:10 Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit. Jesaja 49:1 Höret mir zu, ihr Inseln, und ihr Völker in der Ferne, merket auf! Der HERR hat mich gerufen von Mutterleib an; er hat meines Namens gedacht, da ich noch im Schoß der Mutter war, |