Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn Gott hat's ihnen gegeben in ihr Herz, zu tun seine Meinung und zu tun einerlei Meinung und zu geben ihr Reich dem Tier, bis daß vollendet werden die Worte Gottes. Textbibel 1899 Denn Gott hat ihnen ins Herz gegeben seinen Sinn zu vollstrecken, und in Einem Sinn zu handeln, und ihr Reich dem Tiere zu geben, bis die Worte Gottes erfüllt sind. Modernisiert Text Denn Gott hat's ihnen gegeben in ihr Herz, zu tun seine Meinung und zu tun einerlei Meinung und zu geben ihr Reich dem Tier, bis daß vollendet werden die Worte Gottes. De Bibl auf Bairisch Denn dyr Herrgot lenkt iener Trachtn yso, däß s seinn Raatschluß ausfüernd. Sö sollnd zammhelffen und iener Herrschaft yn dönn Tier übertragn, hinst däß de Gottesworter umgsötzt seind. King James Bible For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled. English Revised Version For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished. Biblische Schatzkammer God hath. Offenbarung 17:13 Apostelgeschichte 4:27,28 put. Esra 7:27 Psalm 105:25 Sprueche 21:1 Jeremia 32:40 2.Thessalonicher 2:10-12 Jakobus 1:13-17 to fulfil. Lukas 22:3,22,37 Johannes 13:2,18 until. Offenbarung 6:11 Offenbarung 10:7 Offenbarung 15:1 Sprueche 19:21 Jesaja 45:17 Jesaja 46:10,11 Jeremia 27:6,7 Hesekiel 38:16,17 Daniel 12:7 Johannes 10:35 Johannes 12:39,40 Johannes 19:24,28 Links Offenbarung 17:17 Interlinear • Offenbarung 17:17 Mehrsprachig • Apocalipsis 17:17 Spanisch • Apocalypse 17:17 Französisch • Offenbarung 17:17 Deutsch • Offenbarung 17:17 Chinesisch • Revelation 17:17 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Offenbarung 17 …16Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das Tier, die werden die Hure hassen und werden sie einsam machen und bloß und werden ihr Fleisch essen und werden sie mit Feuer verbrennen. 17Denn Gott hat's ihnen gegeben in ihr Herz, zu tun seine Meinung und zu tun einerlei Meinung und zu geben ihr Reich dem Tier, bis daß vollendet werden die Worte Gottes. 18Und das Weib, das du gesehen hast, ist die große Stadt, die das Reich hat über die Könige auf Erden. Querverweise 2.Korinther 8:16 Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus. Offenbarung 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, soll vollendet werden das Geheimnis Gottes, wie er hat verkündigt seinen Knechten, den Propheten. Offenbarung 17:13 Die haben eine Meinung und werden ihre Kraft und Macht geben dem Tier. Offenbarung 19:9 Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes. |