Parallel Kapitel | 1Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel, | 1Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! - | 1Ein Lied Davids im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel, |
| 2wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen: | 2Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben, | 2wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen, |
| 3so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte; | 3so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte; | 3so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmete, |
| 4so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele; | 4so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen, | 4so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsere Seele; |
| 5es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele. | 5so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser! | 5es gingen Wasser allzu hoch über unsere Seele. |
| 6Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne! | 6Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat! | 6Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raube in ihre Zähne! |
| 7Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los. | 7Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei! | 7Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers. Der Strick ist zerrissen, und wir sind los. |
| 8Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat. | 8Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde. | 8Unsere Hilfe stehet im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
