Sprueche 6:9
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

Textbibel 1899
Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

Modernisiert Text
Wie lange, liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

De Bibl auf Bairisch
Fauler Hund, wie lang mechst non lign? Ist dein Rästl nit bald umhin?

King James Bible
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

English Revised Version
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Biblische Schatzkammer

how

Sprueche 1:22
Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

Sprueche 24:33,34
Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:…

Jeremia 4:14
So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?

when

Psalm 94:8
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

Johannes 1:6
Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

Roemer 13:11
Und weil wir solches wissen, nämlich die Zeit, daß die Stunde da ist, aufzustehen vom Schlaf (sintemal unser Heil jetzt näher ist, denn da wir gläubig wurden;

Epheser 5:14
Darum heißt es: "Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten."

1.Thessalonicher 5:2-7
denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.…

Links
Sprueche 6:9 InterlinearSprueche 6:9 MehrsprachigProverbios 6:9 SpanischProverbes 6:9 FranzösischSprueche 6:9 DeutschSprueche 6:9 ChinesischProverbs 6:9 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 6
8bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte. 9Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? 10Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,…
Querverweise
Sprueche 6:6
Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!

Sprueche 6:8
bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.

Sprueche 6:10
Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,

Sprueche 19:15
Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.

Sprueche 20:13
Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.

Sprueche 26:14
Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.

Sprueche 6:8
Seitenanfang
Seitenanfang