Lutherbibel 1912
Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.

Textbibel 1899
Wie sich die Thür auf ihrer Angel dreht, so der Faule auf seinem Bette.

Modernisiert Text
Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.

De Bibl auf Bairisch
De Tür draet si in n Kögl; in n Bött draet si dyr Fäule.

King James Bible
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

English Revised Version
As the door turneth upon its hinges, so doth the sluggard upon his bed.