Parallel Verse Lutherbibel 1912 Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen. Textbibel 1899 Der Faule spricht: Ein Leu ist auf dem Wege, ein Löwe innerhalb der Straßen. Modernisiert Text Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen. De Bibl auf Bairisch Fäule sagnd: "Was, arechtn?! Kännt mi decht ayn Leeb anfalln!" King James Bible The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets. English Revised Version The sluggard saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets. Biblische Schatzkammer Sprueche 15:19 Sprueche 19:15 Sprueche 22:13 Links Sprueche 26:13 Interlinear • Sprueche 26:13 Mehrsprachig • Proverbios 26:13 Spanisch • Proverbes 26:13 Französisch • Sprueche 26:13 Deutsch • Sprueche 26:13 Chinesisch • Proverbs 26:13 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 26 …12Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm. 13Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen. 14Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.… Querverweise Sprueche 6:6 Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne! Sprueche 22:13 Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse. |
    |