Sprueche 31:25
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.

Textbibel 1899
Kraft und Hoheit ist ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tags.

Modernisiert Text
Ihr Schmuck ist, daß sie reinlich und fleißig ist; und wird hernach lachen.

De Bibl auf Bairisch
Dös ist halt ayn starche Litzniss; irer macht kain Zuekumft witzl.

King James Bible
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

English Revised Version
Strength and dignity are her clothing; and she laugheth at the time to come.
Biblische Schatzkammer

strength

Hiob 29:14
Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.

Hiob 40:10
Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!

Psalm 132:9,16
Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.…

Jesaja 61:10
Ich freue mich im Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam, mit priesterlichem Schmuck geziert, und wie eine Braut, die in ihrem Geschmeide prangt.

Roemer 13:14
sondern ziehet an den HERRN Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde.

Epheser 4:24
und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.

1.Timotheus 2:10
sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.

1.Petrus 5:5,6
Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.…

and

Psalm 97:11,12
Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.…

Jesaja 65:13,14
Darum spricht der HERR HERR also: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt dürsten; siehe, meine Knechte sollen fröhlich sein, ihr aber sollt zu Schanden werden;…

Matthaeus 25:20,21
Da trat herzu, der fünf Zentner empfangen hatte, und legte andere fünf Zentner dar und sprach: Herr, du hast mir fünf Zentner ausgetan; siehe da, ich habe damit andere fünf Zentner gewonnen.…

Links
Sprueche 31:25 InterlinearSprueche 31:25 MehrsprachigProverbios 31:25 SpanischProverbes 31:25 FranzösischSprueche 31:25 DeutschSprueche 31:25 ChinesischProverbs 31:25 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 31
24Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer. 25Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages. 26Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.…
Querverweise
1.Timotheus 2:9
Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,

1.Timotheus 2:10
sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.

Sprueche 31:24
Seitenanfang
Seitenanfang