Matthaeus 8:1 Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.
Matthaeus 8:1
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.

Textbibel 1899
Als er aber vom Berge herabstieg, folgten ihm große Massen,

Modernisiert Text
Da er aber vom Berge herabging, folgete ihm viel Volks nach.

De Bibl auf Bairisch
Wie dyr Iesen von n Berg abherstig, giengend männig Leut mit iem mit.

King James Bible
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

English Revised Version
And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
Biblische Schatzkammer

come.

Matthaeus 5:1
Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,

great.

Matthaeus 8:18
Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.

Matthaeus 4:25
Und es folgte ihm nach viel Volks aus Galiläa, aus den Zehn-Städten, von Jerusalem, aus dem jüdischen Lande und von jenseits des Jordans.

Matthaeus 12:15
Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilte sie alle

Matthaeus 15:30
Und es kam zu ihm viel Volks, die hatten mit sich Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere und warfen sie Jesu vor die Füße, und er heilte sie,

Matthaeus 19:2
und es folgte ihm viel Volks nach, und er heilte sie daselbst.

Matthaeus 20:29
Und da sie von Jericho auszogen, folgte ihm viel Volks nach.

Markus 3:7
Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und viel Volks folgte ihm nach aus Galiläa und aus Judäa

Lukas 5:15
Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie ihn hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten.

Lukas 14:25-27
Es ging aber viel Volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:…

Links
Matthaeus 8:1 InterlinearMatthaeus 8:1 MehrsprachigMateo 8:1 SpanischMatthieu 8:1 FranzösischMatthaeus 8:1 DeutschMatthaeus 8:1 ChinesischMatthew 8:1 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Matthaeus 8
1Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach. 2Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.…
Querverweise
Matthaeus 7:29
Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

Matthaeus 8:2
Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.

Matthaeus 7:29
Seitenanfang
Seitenanfang