Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben? Textbibel 1899 Wer bereitet dem Raben seine Zehrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirren ohne Nahrung? Modernisiert Text Wer bereitet dem Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, wenn sie nicht zu essen haben? De Bibl auf Bairisch Wer bräng de Kraahenn iener Zörung, wenn s schreind zo mir vor lautter Hunger, weil s niemer wissnd, wo s non hin sollnd? King James Bible Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat. English Revised Version Who provideth for the raven his food, when his young ones cry unto God, and wander for lack of meat? Biblische Schatzkammer Psalm 104:27,28 Psalm 147:9 Matthaeus 6:26 Lukas 12:24 Links Hiob 38:41 Interlinear • Hiob 38:41 Mehrsprachig • Job 38:41 Spanisch • Job 38:41 Französisch • Hiob 38:41 Deutsch • Hiob 38:41 Chinesisch • Job 38:41 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hiob 38 …40wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern? 41Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben? Querverweise Matthaeus 6:26 Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. Seid ihr denn nicht viel mehr denn sie? Lukas 12:24 Nehmet wahr der Raben: die sähen nicht, sie ernten auch nicht, sie haben auch keinen Keller noch Scheune; und Gott nährt sie doch. Wie viel aber seid ihr besser denn die Vögel! Psalm 104:27 Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit. Psalm 147:9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen. |
    |