Hiob 31:5
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

Textbibel 1899
Wenn ich mit Lüge umging, und mein Fuß dem Truge nachjagte, -

Modernisiert Text
Hab ich gewandelt in Eitelkeit? oder hat mein Fuß geeilet zum Betrug?

De Bibl auf Bairisch
Bin i recht falsch gwösn und haan nix wie Leut ausgschmirbt,

King James Bible
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

English Revised Version
If I have walked with vanity, and my foot hath hasted to deceit;
Biblische Schatzkammer

If

Psalm 7:3-5
HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;…

walked

Psalm 4:2
Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)

Psalm 12:2
Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

Psalm 44:20,21
Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,…

Sprueche 12:11
Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.

Jeremia 2:5
So spricht der HERR: Was haben doch eure Väter Unrechtes an mir gefunden, daß sie von mir wichen und hingen an den unnützen Götzen, da sie doch nichts erlangten?

Hesekiel 13:8
Darum spricht der HERR HERR also: Weil ihr das predigt, woraus nichts wird, und Lügen weissagt, so will ich an euch, spricht der HERR HERR.

Links
Hiob 31:5 InterlinearHiob 31:5 MehrsprachigJob 31:5 SpanischJob 31:5 FranzösischHiob 31:5 DeutschHiob 31:5 ChinesischJob 31:5 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 31
4Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge? 5Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug? 6So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.…
Querverweise
Hiob 15:31
Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.

Mica 2:11
Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollten, das wäre eine Predigt für dies Volk.

Hiob 31:4
Seitenanfang
Seitenanfang