Parallel Verse Lutherbibel 1912 Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich! Textbibel 1899 Zurückfordern sollen ihn Finsternis und Tiefdunkel; Wolkendickicht lagere über ihm, und Tagverdüsterung möge ihn erschrecken. Modernisiert Text Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich. De Bibl auf Bairisch O Dunkl, Finster, haettß gschlünddt! Ain Wolk und Ghilb, dös wär s halt gwösn, ayn Sunnenfinster als sein Tood! King James Bible Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. English Revised Version Let darkness and the shadow of death claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that maketh black the day terrify it. Biblische Schatzkammer the shadow. Hiob 10:21,22 Hiob 16:16 Hiob 24:17 Hiob 28:3 Hiob 38:17 Psalm 23:4 Psalm 44:19 Psalm 107:10,14 Jesaja 9:2 Jeremia 2:6 Jeremia 13:16 Amos 5:8 Matthaeus 4:16 Lukas 1:79 stain it. 5.Mose 4:11 Hesekiel 30:3 Hesekiel 34:12 Joel 2:2 Hebraeer 12:18 let the blackness. Jeremia 4:28 Amos 8:10 Links Hiob 3:5 Interlinear • Hiob 3:5 Mehrsprachig • Job 3:5 Spanisch • Job 3:5 Französisch • Hiob 3:5 Deutsch • Hiob 3:5 Chinesisch • Job 3:5 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hiob 3 …4Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen! 5Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich! 6Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!… Querverweise Hiob 3:4 Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen! Hiob 3:6 Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen! Psalm 44:19 daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis. Jeremia 13:16 Gebet dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, daß ihr des Lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird. |