Parallel Verse
Lutherbibel 1912Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?
Textbibel 1899Ergeht denn über Menschen meine Klage? oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?
Modernisiert TextHandele ich denn mit einem Menschen, daß mein Mut hierin nicht sollte unwillig sein?
De Bibl auf BairischKlag i über Menschn? Soll i mi nit abhintuen?
King James BibleAs for me,
is my complaint to man? and if
it were so, why should not my spirit be troubled?
English Revised VersionAs for me, is my complaint to man? and why should I not be impatient?
Biblische Schatzkammer
is my complaint
Hiob 7:11-21
Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.…
Hiob 10:1,2
Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele…
1.Samuel 1:16
Du wolltest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib; denn ich habe aus meinem großen Kummer und Traurigkeit geredet bisher.
Psalm 22:1-3
Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.…
Psalm 77:3-9
Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)…
Psalm 102:1-28
Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!…
*title
Psalm 142:2,3
ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.…
Matthaeus 26:38
Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!
if it were
2.Koenige 6:26,27
Und da der König Israels an der Mauer einherging, schrie ihn ein Weib an und sprach: Hilf mir, Mein König!…
Psalm 42:11
Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.
troubled.
2.Mose 6:9
Mose sagte solches den Kindern Israel; aber sie hörten ihn nicht vor Seufzen und Angst vor harter Arbeit.
*marg:
Links
Hiob 21:4 Interlinear •
Hiob 21:4 Mehrsprachig •
Job 21:4 Spanisch •
Job 21:4 Französisch •
Hiob 21:4 Deutsch •
Hiob 21:4 Chinesisch •
Job 21:4 Englisch •
Bible Apps •
Bible Hub
Lutherbibel 1912
Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899
Modernized Text courtesy of
Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
