Hiob 21:3
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

Textbibel 1899
Vergönnt mir, daß ich spreche, und wenn ich geredet, magst du höhnen.

Modernisiert Text
Vertraget mich, daß ich auch rede, und spottet danach mein.

De Bibl auf Bairisch
ietz laasstß mi zeerst ausrödn; von mir aus, aft spottß!

King James Bible
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

English Revised Version
Suffer me, and I also will speak; and after that I have spoken, mock on.
Biblische Schatzkammer

that I may

Hiob 13:13
Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

Hiob 33:31-33
Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!…

mock on

Hiob 12:4,5
Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein…

Hiob 13:9
Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

Hiob 16:10,20
Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.…

Hiob 17:2
Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

Links
Hiob 21:3 InterlinearHiob 21:3 MehrsprachigJob 21:3 SpanischJob 21:3 FranzösischHiob 21:3 DeutschHiob 21:3 ChinesischJob 21:3 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 21
2Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein! 3Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein! 4Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?…
Querverweise
Hiob 11:3
Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?

Hiob 17:2
Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

Hiob 21:2
Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!

Hiob 21:2
Seitenanfang
Seitenanfang