Hiob 19:22
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?

Textbibel 1899
Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

Modernisiert Text
Warum verfolget ihr mich gleich so wohl als Gott und könnet meines Fleisches nicht satt werden?

De Bibl auf Bairisch
Verfolgtß mi aau non; glangt dyr Herrgot nit schoon? Gnueg künntß ös nie kriegn; laasstß meinn Fleish diend ayn Rue!

King James Bible
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

English Revised Version
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Biblische Schatzkammer

persecute

Hiob 10:16
Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.

Hiob 16:13,14
Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.…

Psalm 69:26
Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

and are not

Hiob 2:5
Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?

Hiob 31:31
Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?"

Jesaja 51:23
sondern ich will ihn deinen Schindern in die Hand geben, die zu deiner Seele sprachen: Bücke dich, daß wir darüberhin gehen, und mache deinen Rücken zur Erde und wie die Gasse, daß man darüberhin laufe.

Mica 3:3
und fresset das Fleisch meines Volkes; und wenn ihr ihnen die Haut abgezogen habt, zerbrecht ihr ihnen auch die Gebeine und zerlegt's wie in einen Topf und wie Fleisch in einen Kessel.

Links
Hiob 19:22 InterlinearHiob 19:22 MehrsprachigJob 19:22 SpanischJob 19:22 FranzösischHiob 19:22 DeutschHiob 19:22 ChinesischJob 19:22 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 19
21Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen. 22Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden? 23Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!…
Querverweise
Hiob 13:24
Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?

Hiob 13:25
Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

Hiob 16:11
Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.

Hiob 19:6
so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.

Hiob 19:28
Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!

Hiob 30:21
Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.

Psalm 69:26
Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

Hiob 19:21
Seitenanfang
Seitenanfang