Parallel Verse Lutherbibel 1912 Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen. Textbibel 1899 Sie sollen Jahwe die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen! Modernisiert Text Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen! De Bibl auf Bairisch Yn n Herrn sein Herrlichkeit sollnd s verkünddn und seinn Ruem auf de Insln verbraittn. King James Bible Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands. English Revised Version Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands. Biblische Schatzkammer Jesaja 24:15,16 Jesaja 66:18,19 Psalm 22:27 Psalm 96:3-10 Psalm 117:1 Roemer 15:9-11 Offenbarung 5:9,10 Offenbarung 7:9-12 Links Jesaja 42:12 Interlinear • Jesaja 42:12 Mehrsprachig • Isaías 42:12 Spanisch • Ésaïe 42:12 Französisch • Jesaja 42:12 Deutsch • Jesaja 42:12 Chinesisch • Isaiah 42:12 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 42 …11Rufet laut, ihr Wüsten und die Städte darin samt den Dörfern, da Kedar wohnt; es sollen jauchzen, die in den Felsen wohnen, und rufen von den Höhen der Berge! 12Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen. 13Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.… Querverweise 1.Samuel 6:5 So müßt ihr nun machen Bilder eurer Beulen und eurer Mäuse, die euer Land verderbt haben, daß ihr dem Gott Israels die Ehre gebt; vielleicht wird seine Hand leichter werden über euch und über euren Gott und über euer Land. Psalm 66:2 Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich! Psalm 97:1 Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind. Jesaja 12:4 und werdet sagen zu derselben Zeit: Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; machet kund unter den Völkern sein Tun; verkündiget, wie sein Name so hoch ist. Jesaja 24:15 So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels. Jesaja 42:4 Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten. Jesaja 43:21 Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen. Jesaja 66:19 Und ich will ein Zeichen unter sie geben und ihrer etliche, die errettet sind, senden zu den Heiden, gen Tharsis, gen Phul und Lud zu den Bogenschützen, gen Thubal und Javan und in die Ferne zu den Inseln, da man nichts von mir gehört hat und die meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sollen meine Herrlichkeit unter den Heiden verkündigen. |
    |