1.Korinther 12:6
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.

Textbibel 1899
Unterschiede der Kraftwirkungen, aber es ist Ein Gott, der alles in allen wirkt.

Modernisiert Text
Und es sind mancherlei Kräfte, aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allen.

De Bibl auf Bairisch
Es geit ayn Reih von Kräft, wo wirkend, aber grad dönn ainen Got. Er steet bei allssand hinter allsand.

King James Bible
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

English Revised Version
And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
Biblische Schatzkammer

worketh.

1.Korinther 12:11
Dies aber alles wirkt derselbe eine Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem er will.

1.Korinther 3:7
So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.

Hiob 33:29
Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,

Johannes 5:17
Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.

Epheser 1:19-22
und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,…

Kolosser 1:29
daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.

Philipper 2:13
Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.

Hebraeer 13:21
der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

all.

1.Korinther 15:28
Wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untergetan hat, auf daß Gott sei alles in allen.

Epheser 1:23
welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.

Kolosser 3:11
da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.

Links
1.Korinther 12:6 Interlinear1.Korinther 12:6 Mehrsprachig1 Corintios 12:6 Spanisch1 Corinthiens 12:6 Französisch1 Korinther 12:6 Deutsch1.Korinther 12:6 Chinesisch1 Corinthians 12:6 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
1.Korinther 12
5Und es sind mancherlei Ämter; aber es ist ein HERR. 6Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem. 7In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen.…
Querverweise
1.Korinther 12:5
Und es sind mancherlei Ämter; aber es ist ein HERR.

1.Korinther 15:28
Wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untergetan hat, auf daß Gott sei alles in allen.

Epheser 1:23
welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.

Epheser 4:6
ein Gott und Vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.

Philipper 2:13
Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.

1.Korinther 12:5
Seitenanfang
Seitenanfang