Parallel Verse Lutherbibel 1912 Dies aber alles wirkt derselbe eine Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem er will. Textbibel 1899 Das alles wirkt der Eine und selbe Geist, und scheidet einem jeden insbesondere zu, was er will. Modernisiert Text Dies aber alles wirket derselbige einige Geist und teilet einem jeglichen seines zu, nachdem er will. De Bibl auf Bairisch Dös allss wirkt ain und dyr selbe Geist; yn aynn Iedn tailt yr sein bsünderne Gaab zue, wie yr will. King James Bible But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. English Revised Version but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will. Biblische Schatzkammer all. 1.Korinther 12:4 1.Korinther 7:7,17 Johannes 3:27 Roemer 12:6 2.Korinther 10:13 Epheser 4:7 as. 1.Korinther 12:6 Daniel 4:35 Matthaeus 11:26 Matthaeus 20:15 Johannes 3:8 Johannes 5:21 Roemer 9:18 Epheser 1:11 Hebraeer 2:4 Jakobus 1:18 Links 1.Korinther 12:11 Interlinear • 1.Korinther 12:11 Mehrsprachig • 1 Corintios 12:11 Spanisch • 1 Corinthiens 12:11 Französisch • 1 Korinther 12:11 Deutsch • 1.Korinther 12:11 Chinesisch • 1 Corinthians 12:11 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Korinther 12 …10einem andern, Wunder zu tun; einem andern Weissagung; einem andern, Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei Sprachen; einem andern, die Sprachen auszulegen. 11Dies aber alles wirkt derselbe eine Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem er will. Querverweise 1.Korinther 7:7 Ich wollte aber lieber, alle Menschen wären, wie ich bin; aber ein jeglicher hat seine eigene Gabe von Gott, der eine so, der andere so. 1.Korinther 12:4 Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist. 1.Korinther 12:18 Nun hat aber Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe, wie er gewollt hat. Epheser 4:7 Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi. Hebraeer 2:4 und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen. |