Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn was bin ich? Was ist mein Volk, daß wir sollten vermögen, freiwillig so viel zu geben? Denn von dir ist alles gekommen, und von deiner Hand haben wir dir's gegeben. Textbibel 1899 Denn wer bin ich, und was ist mein Volk, daß wir imstande sein sollten, freiwillig so viel zu spenden? Vielmehr von dir kommt alles, und aus deiner Hand haben wir es dir gegeben. Modernisiert Text Denn was bin ich? Was ist mein Volk, daß wir sollten vermögen Kraft, freiwillig zu geben, wie dies gehet? Denn von dir ist's alles kommen, und von deiner Hand haben wir dir's gegeben. De Bibl auf Bairisch Doch wer wär n schoon i, und was wär mein Volk, däß myr dös allss spenddn künnen haetnd? Von +dir kimmt allss; und was myr dir göbn habnd, habn myr aau grad von dir kriegt. King James Bible But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee. English Revised Version But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee. Biblische Schatzkammer who am I 1.Mose 32:10 2.Samuel 7:18 Daniel 4:30 1.Korinther 15:9,10 2.Korinther 3:5 2.Korinther 12:9-11 that we should Psalm 115:1 Offenbarung 4:10 1.Chronik 29:9 Philipper 2:12 Jakobus 1:17 all things 1.Mose 28:22 Psalm 50:10-12 Roemer 11:36 1.Korinther 16:2 of thine own [heb] of thine hand Links 1.Chronik 29:14 Interlinear • 1.Chronik 29:14 Mehrsprachig • 1 Crónicas 29:14 Spanisch • 1 Chroniques 29:14 Französisch • 1 Chronik 29:14 Deutsch • 1.Chronik 29:14 Chinesisch • 1 Chronicles 29:14 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Chronik 29 …13Nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit. 14Denn was bin ich? Was ist mein Volk, daß wir sollten vermögen, freiwillig so viel zu geben? Denn von dir ist alles gekommen, und von deiner Hand haben wir dir's gegeben. 15Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir wie unsre Väter alle. unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten.… Querverweise 1.Chronik 29:13 Nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit. 1.Chronik 29:15 Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir wie unsre Väter alle. unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten. Haggai 2:8 Denn mein ist Silber und Gold, spricht der HERR Zebaoth. |