Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke Textbibel 1899 Denn Gott, dem ich diene mit meinem Geist am Evangelium seines Sohnes, ist mein Zeuge, Modernisiert Text Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke De Bibl auf Bairisch Denn dyr Herrgot, yn dönn was i mit gantzn Hertzn dien, indem i de Guetmaer von seinn Sun kündd, ist mein Zeug, däß i de gantz Zeit in meine Ge King James Bible For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers; English Revised Version For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers Biblische Schatzkammer God. Roemer 9:1 Hiob 16:19 2.Korinther 1:23 2.Korinther 11:10,11,31 Galater 1:20 Philipper 1:8 1.Thessalonicher 2:5-10 1.Timotheus 2:7 whom. Apostelgeschichte 27:23 Philipper 2:22 Kolosser 1:28,29 2.Timotheus 1:3 with. Johannes 4:23,24 Apostelgeschichte 19:21 1.Korinther 14:14,15 Philipper 3:3 the. Markus 1:1 Apostelgeschichte 3:26 1.Johannes 5:9-12 that. 1.Samuel 12:23 Lukas 18:1 Apostelgeschichte 12:5 Epheser 6:18 1.Thessalonicher 3:10 1.Thessalonicher 5:17 2.Timotheus 1:3 I make. Epheser 1:16-19 Epheser 3:14 *etc: Philipper 1:4,9-11 Kolosser 1:9-13 1.Thessalonicher 1:2 Philemon 1:4 Links Roemer 1:9 Interlinear • Roemer 1:9 Mehrsprachig • Romanos 1:9 Spanisch • Romains 1:9 Französisch • Roemer 1:9 Deutsch • Roemer 1:9 Chinesisch • Romans 1:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Roemer 1 8Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt sagt. 9Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke 10und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen. … Querverweise 1.Samuel 12:23 Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu versündigen, daß ich sollte ablassen für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg. Hiob 16:19 Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe. Apostelgeschichte 24:14 Das bekenne ich aber dir, daß ich nach diesem Wege, den sie eine Sekte heißen, diene also dem Gott meiner Väter, daß ich glaube allem, was geschrieben steht im Gesetz und in den Propheten, Apostelgeschichte 27:23 Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene, Roemer 9:1 Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist, 2.Korinther 1:23 Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euch verschont habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth gekommen bin. 2.Korinther 11:10 So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, so soll mir dieser Ruhm in den Ländern Achajas nicht verstopft werden. 2.Korinther 11:11 Warum das? Daß ich euch nicht sollte liebhaben? Gott weiß es. Epheser 1:16 höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet, Philipper 1:3 Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke Philipper 1:4 (welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden), Philipper 1:8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo. 1.Thessalonicher 1:2 Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß 1.Thessalonicher 2:5 Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch mit verstecktem Geiz, Gott ist des Zeuge; 2.Timotheus 1:3 Ich danke Gott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht; |