Philemon 1:4
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,

Textbibel 1899
Ich danke meinem Gott allezeit, indem ich deiner gedenke in meinen Gebeten,

Modernisiert Text
Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,

De Bibl auf Bairisch
Allweil wenn i di in mein Gebet einschließ, dank i yn meinn Got,

King James Bible
I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

English Revised Version
I thank my God always, making mention of thee in my prayers,
Biblische Schatzkammer

Roemer 1:8
Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt sagt.

Epheser 1:16
höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet,

Philipper 1:3
Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke

Kolosser 1:3
Wir danken Gott und dem Vater unsers HERRN Jesu Christi und beten allezeit für euch,

1.Thessalonicher 1:2
Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß

2.Thessalonicher 1:3
Wir sollen Gott danken allezeit um euch, liebe Brüder, wie es billig ist; denn euer Glauben wächst sehr, und die Liebe eines jeglichen unter euch allen nimmt zu gegeneinander,

2.Timotheus 1:3
Ich danke Gott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht;

Links
Philemon 1:4 InterlinearPhilemon 1:4 MehrsprachigFilemón 1:4 SpanischPhilémon 1:4 FranzösischPhilemon 1:4 DeutschPhilemon 1:4 ChinesischPhilemon 1:4 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Philemon 1
4Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet, 5nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,…
Querverweise
Roemer 1:8
Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt sagt.

Philemon 1:5
nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,

Philemon 1:3
Seitenanfang
Seitenanfang