Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wir sollen Gott danken allezeit um euch, liebe Brüder, wie es billig ist; denn euer Glauben wächst sehr, und die Liebe eines jeglichen unter euch allen nimmt zu gegeneinander, Textbibel 1899 Wir sind Gott allezeit zu Dank verpflichtet um euretwillen, Brüder. So fordert es der Blick auf euren Glauben, der so gewaltig heranwächst, und die Fülle der Liebe, die sich bei euch in allseitigem Austausch bewährt, Modernisiert Text Wir sollen Gott danken allezeit um euch, liebe Brüder, wie es billig ist. Denn euer Glaube wächset sehr, und die Liebe eines jeglichen unter euch allen nimmt zu gegeneinander, De Bibl auf Bairisch Mir müessnd yn n Herrgot allzeit für enk danken, Brüeder. Daa habn myr alln Grund dyrzue, denn enker Glaaubn nimmt zue und waxt, und d Lieb von enk allsand zoaynand werd allweil tieffer. King James Bible We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth; English Revised Version We are bound to give thanks to God alway for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth; Biblische Schatzkammer are. 2.Thessalonicher 2:13 See on Roemer 1:8 1.Korinther 1:4 1.Thessalonicher 1:2,3 1.Thessalonicher 3:6,9 as is. Lukas 15:32 Philipper 1:7 2.Petrus 1:13 your. Hiob 17:9 Psalm 84:7 Psalm 92:13 Sprueche 4:18 Jesaja 40:29-31 Lukas 17:5 Johannes 15:2 Philipper 1:9 1.Thessalonicher 4:1,9,10 1.Petrus 1:22 2.Petrus 1:5-10 2.Petrus 3:18 groweth. Links 2.Thessalonicher 1:3 Interlinear • 2.Thessalonicher 1:3 Mehrsprachig • 2 Tesalonicenses 1:3 Spanisch • 2 Thessaloniciens 1:3 Französisch • 2 Thessalonicher 1:3 Deutsch • 2.Thessalonicher 1:3 Chinesisch • 2 Thessalonians 1:3 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Thessalonicher 1 3Wir sollen Gott danken allezeit um euch, liebe Brüder, wie es billig ist; denn euer Glauben wächst sehr, und die Liebe eines jeglichen unter euch allen nimmt zu gegeneinander, 4also daß wir uns euer rühmen unter den Gemeinden Gottes über eure Geduld und euren Glauben in allen Verfolgungen und Trübsalen, die ihr duldet; Querverweise Roemer 1:8 Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt sagt. 2.Korinther 10:15 und rühmen uns nicht übers Ziel hinaus in fremder Arbeit und haben Hoffnung, wenn nun euer Glaube in euch wächst, daß wir in unsrer Regel nach wollen weiterkommen Epheser 5:20 und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, 1.Thessalonicher 1:2 Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß 1.Thessalonicher 3:12 Euch aber vermehre der HERR und lasse die Liebe völlig werden untereinander und gegen jedermann (wie denn auch wir sind gegen euch), 1.Thessalonicher 4:1 Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet. 2.Thessalonicher 2:1 Aber der Zukunft halben unsers HERRN Jesu Christi und unsrer Versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe Brüder, 2.Thessalonicher 2:13 Wir aber sollen Gott danken allezeit um euch, von dem HERRN geliebte Brüder, daß euch Gott erwählt hat von Anfang zur Seligkeit, in der Heiligung des Geistes und im Glauben der Wahrheit, |
    |