Parallel Verse Lutherbibel 1912 So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel. Textbibel 1899 Wenn einer meint fromm zu sein, und zügelt seine Zunge nicht, sondern betrügt sein Herz, dessen Frömmigkeit ist umsonst. Modernisiert Text So aber sich jemand unter euch lässet dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern verführet sein Herz, des Gottesdienst ist eitel. De Bibl auf Bairisch Wer maint, Wunder wie frumm däß yr wär, aber nit sein Zung in Zaaum haltt, der vierhartt si selbn, und sein gantze Traunigkeit ist werdloos. King James Bible If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain. English Revised Version If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain. Biblische Schatzkammer seem. Sprueche 14:12 Sprueche 16:25 Lukas 8:18 1.Korinther 3:18 Galater 2:6,9 Galater 6:3 bridleth. Jakobus 1:19 Jakobus 3:2-6 Psalm 32:9 Psalm 34:13 Psalm 39:1,2 Psalm 141:3 Sprueche 10:19,31 Sprueche 13:2,3 Sprueche 15:2 Sprueche 16:10 Sprueche 19:1 Sprueche 21:26 Epheser 4:29 Epheser 5:4 Kolosser 4:6 1.Petrus 3:10 but. Jakobus 1:22 5.Mose 11:16 Jesaja 44:20 Galater 6:3 this. Jakobus 2:20 Jesaja 1:13 Maleachi 3:14 Matthaeus 15:9 Markus 7:7 1.Korinther 15:2,15 Galater 3:4 Links Jakobus 1:26 Interlinear • Jakobus 1:26 Mehrsprachig • Santiago 1:26 Spanisch • Jacques 1:26 Französisch • Jakobus 1:26 Deutsch • Jakobus 1:26 Chinesisch • James 1:26 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jakobus 1 …25Wer aber durchschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, der wird selig sein in seiner Tat. 26So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel. 27Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten. Querverweise Psalm 34:13 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden. Psalm 39:1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen. Psalm 141:3 HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen. Lukas 8:18 So sehet nun darauf wie ihr zuhöret. Denn wer da hat, dem wird gegeben; wer aber nicht hat, von dem wird genommen, auch was er meint zu haben. Jakobus 3:2 Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten. |