Parallel Verse Lutherbibel 1912 also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied, Textbibel 1899 so bilden wir zusammen einen Leib in Christus, als einzelne aber stehen wir zu einander wie Glieder; Modernisiert Text also sind wir viele ein Leib in Christo; aber untereinander ist einer des andern Glied. De Bibl auf Bairisch Grad yso seind mir, so vil wie üns aau seind, ain Leib in n Kristn, und mir für üns seind Glider +vonaynand. King James Bible So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. English Revised Version so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another. Biblische Schatzkammer Roemer 12:4 1.Korinther 10:17 1.Korinther 12:12-14,20,27,28 Epheser 1:23 Epheser 4:25 Epheser 5:23,30 Kolosser 1:24 Kolosser 2:19 Links Roemer 12:5 Interlinear • Roemer 12:5 Mehrsprachig • Romanos 12:5 Spanisch • Romains 12:5 Französisch • Roemer 12:5 Deutsch • Roemer 12:5 Chinesisch • Romans 12:5 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Roemer 12 …4Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben, 5also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied, 6und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.… Querverweise Johannes 17:11 Und ich bin nicht mehr in der Welt; sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, erhalte sie in deinem Namen, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien gleichwie wir. 1.Korinther 6:15 Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! 1.Korinther 10:17 Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind. 1.Korinther 10:33 gleichwie ich auch jedermann in allerlei mich gefällig mache und suche nicht, was mir, sondern was vielen frommt, daß sie selig werden. 1.Korinther 12:20 Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer. 1.Korinther 12:27 Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil. Epheser 4:12 daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde, Epheser 4:25 Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. |
    |