Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern. | 1Ein Psalm Asaphs. Gott steht da in der Gottes-Versammlung, inmitten von Göttern hält er Gericht. | 1Ein Psalm Assaphs. Gott stehet in der Gemeine Gottes und ist Richter unter den Göttern. |
| 2Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.) | 2Wie lange wollt ihr ungerecht richten und für die Gottlosen Partei ergreifen? Sela. | 2Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? Sela. |
| 3Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht. | 3Führt die Sache der Geringen und Verwaisten; den Elenden und Dürftigen helft zum Recht! | 3Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht! |
| 4Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt. | 4Errettet die Geringen und Armen, befreit sie aus der Gewalt der Gottlosen! | 4den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt! |
| 5Aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes wanken. | 5Sie sind ohne Einsicht und ohne Verstand; in Finsternis gehen sie einher: es wanken alle Grundfesten der Erde. | 5Aber sie lassen ihnen nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes fallen. |
| 6Ich habe wohl gesagt: "Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten"; | 6Wohl habe ich gesagt: Ihr seid Götter und insgesamt Söhne des Höchsten: | 6Ich habe wohl gesagt: Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten; |
| 7aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen. | 7"Wahrlich, wie Menschen sollt ihr sterben und wie einer der Oberen fallen!" | 7aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen. |
| 8Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden! | 8Auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Heiden! | 8Gott, mache dich auf und richte das Land; denn du bist Erbherr über alle Heiden. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
