Parallel Kapitel | 1Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe! | 1Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen! | 1Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HERRN; lobet ihn in der Höhe! |
| 2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer! | 2Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer! | 2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer! |
| 3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne! | 3Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne! | 3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne! |
| 4Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind! | 4Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel! | 4Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben, und die Wasser, die oben am Himmel sind! |
| 5Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen. | 5Sie sollen den Namen Jahwes rühmen; denn er gebot, da wurden sie geschaffen. | 5Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebeut, so wird's geschaffen. |
| 6Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen. | 6Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht. | 6Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen müssen. |
| 7Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen; | 7Rühmet Jahwe von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all' ihr Fluten. | 7Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen; |
| 8Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten; | 8Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet, | 8Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten; |
| 9Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern; | 9ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern; | 9Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern; |
| 10Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel; | 10ihr wilden Tiere und alles Vieh, du Gewürm und ihr beschwingten Vögel; | 10Tier und alles Vieh, Gewürm und Vögel; |
| 11ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden; | 11ihr Erdenkönige und all' ihr Völker, ihr Fürsten und all' ihr Erdenrichter; | 11ihr Könige auf Erden und alle Leute, Fürsten und alle Richter auf Erden; |
| 12Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen! | 12ihr Jünglinge und ihr Jungfrauen, ihr Greise samt den Knaben: | 12Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen |
| 13Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist. | 13Sie sollen den Namen Jahwes rühmen, denn sein Name allein ist erhaben; sein Glanz überragt Erde und Himmel. | 13sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch; sein Lob gehet, soweit Himmel und Erde ist. |
| 14Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja! | 14Er verlieh seinem Volk ein hocherhobenes Horn; darob erschalle Lobpreis bei allen seinen Frommen, den Söhnen Israels, dem Volke, das ihm nahe ist! Rühmet Jah! | 14Und er erhöhet das Horn seines Volks. Alle seine Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dienet, Halleluja! |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
