Psalm 126:4
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.

Textbibel 1899
Wende, Jahwe, unser Geschick, gleich Rinnsalen im Südland.

Modernisiert Text
HERR, wende unser Gefängnis, wie du die Wasser gegen Mittag trocknest!

De Bibl auf Bairisch
Wenn diend ietz aau ünser Schicksal, wiest ayn Zauch in n Sundgau nötzt!

King James Bible
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

English Revised Version
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the South.
Biblische Schatzkammer

turn again

Psalm 126:1
Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

Psalm 85:4
tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

Hosea 1:11
2:2 Denn es werden die Kinder Juda und die Kinder Israel zuhauf kommen und werden sich miteinander an ein Haupt halten und aus dem Lande heraufziehen; denn der Tag Jesreels wird ein großer Tag sein.

as the streams

Josua 3:16
da stand das Wasser, das von oben herniederkam, aufgerichtet auf einem Haufen, sehr ferne, bei der Stadt Adam, die zur Seite Zarthans liegt; aber das Wasser das zum Meer hinunterlief, zum Salzmeer, das nahm ab und verfloß. Also ging das Volk hinüber, Jericho gegenüber.

Jesaja 41:18
Sondern ich will Wasserflüsse auf den Höhen öffnen und Brunnen mitten auf den Feldern und will die Wüste zu Wasserseen machen und das dürre Land zu Wasserquellen;

Links
Psalm 126:4 InterlinearPsalm 126:4 MehrsprachigSalmos 126:4 SpanischPsaume 126:4 FranzösischPsalm 126:4 DeutschPsalm 126:4 ChinesischPsalm 126:4 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 126
3Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich. 4HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande. 5Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.…
Querverweise
1.Mose 12:9
Darnach zog Abram weiter und zog aus ins Mittagsland.

5.Mose 30:3
so wird der HERR, dein Gott, dein Gefängnis wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wieder versammeln aus allen Völkern, dahin dich der HERR, dein Gott, verstreut hat.

Jesaja 35:6
alsdann werden die Lahmen springen wie ein Hirsch, und der Stummen Zunge wird Lob sagen. Denn es werden Wasser in der Wüste hin und wieder fließen und Ströme im dürren Lande.

Jesaja 43:19
Denn siehe, ich will ein Neues machen; jetzt soll es aufwachsen, und ihr werdet's erfahren, daß ich Weg in der Wüste mache und Wasserströme in der Einöde,

Psalm 126:3
Seitenanfang
Seitenanfang