Parallel Kapitel | 1Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden. | 1Wallfahrtslieder. Als Jahwe das Geschick Zions wendete, waren wir wie Träumende. | 1Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden. |
| 2Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan! | 2Da war unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sprach man unter den Heiden: "Jahwe hat Großes an diesen gethan!" | 2Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan. |
| 3Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich. | 3Großes hatte Jahwe an uns gethan; wir waren fröhlich. | 3Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich. |
| 4HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande. | 4Wende, Jahwe, unser Geschick, gleich Rinnsalen im Südland. | 4HERR, wende unser Gefängnis, wie du die Wasser gegen Mittag trocknest! |
| 5Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. | 5Die unter Thränen säeten, werden mit Jubel ernten. | 5Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. |
| 6Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. | 6Unter beständigem Weinen geht man dahin und trägt den Samen zur Aussaat; mit Jubel kehrt man heim und trägt seine Garben! | 6Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
