Parallel Kapitel | 1Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk, | 1Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke, | 1Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk, |
| 2da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft. | 2da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich. | 2da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine HERRSChaft. |
| 3Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück; | 3Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück. | 3Das Meer sah und floh; der Jordan wandte sich zurück; |
| 4die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe. | 4Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer. | 4die Berge hüpfeten wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe. |
| 5Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest, | 5Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest? | 5Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du Jordan, daß du dich zurückwandtest; |
| 6ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe? | 6Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer? | 6ihr Berge, daß ihr hüpfetet wie die Lämmer, ihr Hügel, wie die jungen Schafe? |
| 7Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs, | 7Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs, | 7Vor dem HERRN bebete die Erde, vor dem Gott Jakobs, |
| 8der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen. | 8der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell. | 8der den Fels wandelte in Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
