Parallel Kapitel | 1Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN! | 1Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes! | 1Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN! |
| 2Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit! | 2Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit. | 2Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit! |
| 3Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN! | 3Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt! | 3Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN! |
| 4Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist. | 4Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit. | 4Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre gehet, soweit der Himmel ist. |
| 5Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat | 5Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront, | 5Wer ist, wie der HERR, unser Gott? Der sich so hoch gesetzt hat |
| 6und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden; | 6der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden; | 6und auf das Niedrige siehet im Himmel und auf Erden; |
| 7der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot, | 7der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt, | 7der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöhet den Armen aus dem Kot, |
| 8daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes; | 8daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks, | 8daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volks; |
| 9der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja! | 9der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah! | 9der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja! |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
