Parallel Verse Lutherbibel 1912 Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück; Textbibel 1899 Wenn dein Feind fällt, so freue dich nicht, und wenn er hinsinkt, frohlocke nicht dein Herz, Modernisiert Text Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück; De Bibl auf Bairisch Bi nit schadnfroo, wenn s deinn Feind dyrwischt; sollst nit jubln, wenn s iem dröckig geet! King James Bible Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth: English Revised Version Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he is overthrown: Biblische Schatzkammer Sprueche 17:5 Richter 16:25 2.Samuel 16:5 Hiob 31:29 Psalm 35:15,19 Psalm 42:10 Obadja 1:12 1.Korinther 13:6,7 Links Sprueche 24:17 Interlinear • Sprueche 24:17 Mehrsprachig • Proverbios 24:17 Spanisch • Proverbes 24:17 Französisch • Sprueche 24:17 Deutsch • Sprueche 24:17 Chinesisch • Proverbs 24:17 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 24 …16Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück. 17Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück; 18der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.… Querverweise 2.Samuel 3:32 Und da sie Abner begruben zu Hebron, hob der König seine Stimme auf und weinte bei dem Grabe Abners, und weinte auch alles Volk. Hiob 31:29 Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte? Psalm 35:15 Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf. Psalm 35:19 Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen! Sprueche 17:5 Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben. Sprueche 24:18 der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden. Obadja 1:12 Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen an deinem Bruder zur Zeit seines Elends und sollst dich nicht freuen über die Kinder Juda zur Zeit ihres Jammers und sollst mit deinem Maul nicht so stolz reden zur Zeit Ihrer Angst; Mica 7:8 Freue dich nicht, meine Feindin, daß ich darniederliege! Ich werde wieder aufkommen; und so ich im Finstern sitze, so ist doch der HERR mein Licht. |
    |