Sprueche 15:1 Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.

◄ Sprueche 15:1 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.

Textbibel 1899
Eine gelinde Antwort stillt den Grimm, aber ein verletzendes Wort erregt den Zorn.

Modernisiert Text
Eine linde Antwort stillet den Zorn; aber ein hart Wort richtet Grimm an.

De Bibl auf Bairisch
Ayn lene Antwort dömpft önn Zorn; ayn Wort, wo Andd tuet, raitzt n grad.

King James Bible
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

English Revised Version
A SOFT answer turneth away wrath: but a grievous word stirreth up anger.

Biblische Schatzkammer

grievous

Sprueche 15:18
Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

Sprueche 10:12
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

Sprueche 28:25
Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt.

Sprueche 29:22
Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.

Richter 12:3-6
Da ich nun sah, daß ihr nicht helfen wolltet, stellte ich meine Seele in meine Hand und zog hin wider die Kinder Ammon, und der HERR gab sie in meine Hand. Warum kommt ihr nun zu mir herauf, wider mich zu streiten?…

1.Samuel 25:10,11,21,22
Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David? und wer ist der Sohn Isais? Es werden jetzt der Knechte viel, die sich von ihren Herren reißen.…

2.Samuel 19:43
(-) So antworteten dann die von Israel denen von Juda und sprachen: Wir haben zehnmal mehr beim König, dazu auch bei David, denn ihr. Warum hast du mich denn so gering geachtet? Und haben wir nicht zuerst davon geredet, uns unsern König zu holen? Aber die von Juda redeten härter denn die von Israel.

1.Koenige 12:13-16
Und der König gab dem Volk eine harte Antwort und ließ außer acht den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,…

Links

Sprueche 15:1 Interlinear • Sprueche 15:1 Mehrsprachig • Proverbios 15:1 Spanisch • Proverbes 15:1 Französisch • Sprueche 15:1 Deutsch • Sprueche 15:1 Chinesisch • Proverbs 15:1 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Sprueche 15
1Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an. 2Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.…

Querverweise

Richter 8:1
Und die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das getan, daß du uns nicht riefst, da du in den Streit zogst wider die Midianiter? Und zankten mit ihm heftig.

1.Samuel 25:10
Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David? und wer ist der Sohn Isais? Es werden jetzt der Knechte viel, die sich von ihren Herren reißen.

1.Koenige 12:7
Sie sprachen zu ihm: Wirst du heute diesem Volk einen Dienst tun und ihnen zu Willen sein und sie erhören und ihnen gute Worte geben, so werden sie dir untertänig sein dein Leben lang.

2.Chronik 10:7
Sie redeten mit ihm und sprachen: Wirst du diesem Volk freundlich sein und sie gütig behandeln und ihnen gute Worte geben, so werden sie dir untertänig sein allewege.

Sprueche 15:18
Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

Sprueche 25:15
Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.