Sprueche 14:15
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.

Textbibel 1899
Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Gescheite achtet auf seinen Schritt.

Modernisiert Text
Ein Alberner glaubt alles; aber ein Witziger merkt auf seinen Gang.

De Bibl auf Bairisch
Aimete glaaubnd allss glei; Kluege überlögnd zeerst.

King James Bible
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

English Revised Version
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Biblische Schatzkammer

simple

Sprueche 4:26
Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.

Sprueche 22:3
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.

Sprueche 27:12
Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.

Roemer 16:18,19
Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.…

Epheser 4:14
auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.

Epheser 5:17
Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.

1.Johannes 4:1
Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.

the prudent

Sprueche 14:8
Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.

Amos 5:13
Darum muß der Kluge zur selben Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.

Apostelgeschichte 13:7
der war bei Sergius Paulus, dem Landvogt, einem verständigen Mann. Der rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrte, das Wort Gottes zu hören.

Links
Sprueche 14:15 InterlinearSprueche 14:15 MehrsprachigProverbios 14:15 SpanischProverbes 14:15 FranzösischSprueche 14:15 DeutschSprueche 14:15 ChinesischProverbs 14:15 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 14
14Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein. 15Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang. 16Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.…
Querverweise
Sprueche 14:14
Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.

Sprueche 14:16
Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.

Sprueche 17:4
Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.

Sprueche 14:14
Seitenanfang
Seitenanfang