Sprueche 12:23 Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
Sprueche 12:23
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.

Textbibel 1899
Ein kluger Mann hält zurück mit seiner Erkenntnis; aber der Thoren Herz schreit die eigne Narrheit aus.

Modernisiert Text
Ein witziger Mann gibt nicht Klugheit vor; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.

De Bibl auf Bairisch
Gscheide verbergnd ien Bedacht; Bloede schreind laut: "Bin i bloed!"

King James Bible
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

English Revised Version
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
Biblische Schatzkammer

prudent

Sprueche 10:19
Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.

Sprueche 11:13
Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

Sprueche 13:16
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.

but

Sprueche 15:2
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.

Prediger 10:3,12-14
Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.…

Links
Sprueche 12:23 InterlinearSprueche 12:23 MehrsprachigProverbios 12:23 SpanischProverbes 12:23 FranzösischSprueche 12:23 DeutschSprueche 12:23 ChinesischProverbs 12:23 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 12
22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl. 23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus. 24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.…
Querverweise
Sprueche 10:14
Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.

Sprueche 11:13
Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

Sprueche 13:16
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.

Sprueche 15:2
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.

Sprueche 18:2
Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.

Sprueche 29:11
Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.

Sprueche 12:22
Seitenanfang
Seitenanfang