Parallel Kapitel | 1Und da Mose die Wohnung aufgerichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt allem ihrem Geräte, dazu auch den Altar mit allem seinem Geräte gesalbt und geheiligt, | 1Als nun Mose die Wohnung fertig aufgerichtet und sie gesalbt und geweiht hatte samt allen ihren Geräten, dazu auch den Altar mit allen seinen Geräten gesalbt und geweiht hatte, | 1Und da Mose die Wohnung aufgerichtet hatte und sie gesalbet und geheiliget mit all ihrem Geräte, dazu auch den Altar mit all seinem Geräte gesalbet und geheiliget, |
| 2da opferten die Fürsten Israels, die Häupter waren in ihren Vaterhäusern; denn sie waren die Obersten unter den Stämmen und standen obenan unter denen, die gezählt waren. | 2da brachten die Fürsten IsraeIs, die Oberhäupter der einzelnen Stämme - das sind die Stammesfürsten, die Vorstände der Gemusterten - Opfer. | 2da opferten die Fürsten Israels, die Häupter waren in ihrer Väter Häusern; denn sie waren die Obersten unter den Stämmen und stunden obenan unter denen, die gezählet waren. |
| 3Und sie brachten Opfer vor den HERRN, sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen für zwei Fürsten und einen Ochsen für einen, und brachten sie vor die Wohnung. | 3Und zwar brachten sie vor Jahwe als ihre Gabe sechs überdeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen von zwei Fürsten und je ein Rind von jedem; die brachten sie hin vor die Wohnung. | 3Und sie brachten ihre Opfer vor den HERRN: sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen für zween Fürsten, und einen Ochsen für einen, und brachten sie vor die Wohnung. |
| 4Und der HERR sprach zu Mose: | 4Da sprach Jahwe zu Mose also: | 4Und der HERR sprach zu Mose: |
| 5Nimm's von ihnen, daß es diene zum Dienst der Hütte des Stifts, und gib's den Leviten, einem jeglichen nach seinem Amt. | 5Nimm sie von ihnen an, damit sie zur Besorgung der Verrichtungen für das Offenbarungszelt verwendet werden; und zwar sollst du sie den Leviten übergeben, mit Rücksicht darauf, was der Dienst eines jeden erfordert. | 5Nimm's von ihnen, daß es diene zum Dienst in der Hütte des Stifts, und gib's den Leviten, einem jeglichen nach seinem Amt. |
| 6Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten. | 6Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und übergab sie den Leviten. | 6Da nahm Mose die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten. |
| 7Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Kindern Gerson nach ihrem Amt; | 7Zwei von den Wagen und vier Rinder übergab er den Söhnen Gersons, entsprechend dem, was ihr Dienst erforderte. | 7Zween Wagen und vier Rinder gab er den Kindern Gerson nach ihrem Amt. |
| 8und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters; | 8Vier von den Wagen und acht Rinder übergab er den Söhnen Meraris, entsprechend dem, was ihr Dienst unter der Leitung Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters, erforderte. | 8Und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, Aarons, des Priesters, Sohns. |
| 9den Kinder Kahath aber gab er nichts, darum daß sie ein heiliges Amt auf sich hatten und auf ihren Achseln tragen mußten. | 9Den Söhnen Kahaths dagegen gab er nichts. Denn ihnen lag die Besorgung der heiligen Dinge ob; diese hatten sie auf der Schulter zu tragen. | 9Den Kindern Kahath aber gab er nichts, darum daß sie ein heilig Amt auf ihnen hatten und auf ihren Achseln tragen mußten. |
| 10Und die Fürsten opferten zur Einweihung das Altars an dem Tage, da er gesalbt ward, und opferten ihre Gabe vor dem Altar. | 10Es brachten aber die Fürsten die Gaben zur Einweihung des Altars an dem Tage dar, an welchem er gesalbt ward; und die Fürsten brachten ihre Opfergabe hin vor den Altar. | 10Und die Fürsten opferten zur Einweihung des Altars an dem Tage, da er geweihet ward, und opferten ihre Gabe vor dem Altar. |
| 11Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars. | 11Da sprach Jahwe zu Mose: Laß Tag für Tag jedesmal einen der Fürsten seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen. | 11Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars. |
| 12Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stammes Juda. | 12Der, welcher seine Opfergabe am ersten Tage darbrachte, war Nahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda. | 12Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stamms Juda. |
| 13Und seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silbern Schale siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 13Und seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 13Und seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer; |
| 14dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 14eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 14dazu einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 15einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 15ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 15einen Farren aus den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 16einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 16ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 16einen Ziegenbock zum Sündopfer, |
| 17und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Nahessons, des Sohnes Amminadabs. | 17und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Nahassons, des Sohnes Amminadabs. | 17und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Nahessons, des Sohns Amminadabs. |
| 18Am zweiten Tage opferte Nathanael, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars. | 18Am zweiten Tage opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issachar. | 18Am andern Tage opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars. |
| 19Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 19Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 19Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer; |
| 20dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 20eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 20dazu einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 21einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 21ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 21einen Farren aus den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 22einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 22ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 22einen Ziegenbock zum Sündopfer |
| 23und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Nathanaels, des Sohnes Zuars. | 23und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Nethaneels, des Sohnes Zuars. | 23und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Nethaneels, des Sohns Zuars. |
| 24Am dritten Tage der Fürst der Kinder Sebulon, Eliab, der Sohn Helons. | 24Am dritten Tage der Fürst der Söhne Sebulons, Eliab, der Sohn Helons. | 24Am dritten Tage der Fürst der Kinder Sebulon, Eliab, der Sohn Helons. |
| 25Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 25Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 25Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer, |
| 26dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 26eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 26einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 27einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 27ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 27einen Farren aus den Rindern, einen Widder; ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 28einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 28ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 28einen Ziegenbock zum Sündopfer |
| 29und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons. | 29und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons. | 29und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Eliabs, des Sohns Helons. |
| 30Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs. | 30Am vierten Tage der Fürst der Söhne Rubens, Elizur, der Sohn Sedeurs. | 30Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruhen, Elizur, der Sohn Sedeurs. |
| 31Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 31Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 31Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer, |
| 32dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 32eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 32einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 33einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 33ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 33einen Farren aus den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 34einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 34ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 34einen Ziegenbock zum Sündopfer |
| 35und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Elizurs, des Sohnes Sedeurs. | 35und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe EIizurs, des Sohnes Sedeurs. | 35und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Elizurs, des Sohns Sedeurs. |
| 36Am fünften Tage der Fürst der Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais. | 36Am fünften Tage der Fürst der Söhne Simeons, Selumiel, der Sohn Zuri Sadais. | 36Am fünften Tage der Fürst der Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais. |
| 37Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 37Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 37Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer, |
| 38dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 38eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 38einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 39einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 39ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 39einen Farren ans den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 40einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 40ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 40einen Ziegenbock zum Sündopfer. |
| 41und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Selumiels, des Sohnes Zuri-Saddais. | 41und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Selumiels, der Sohnes Zuri Sadais. | 41und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Selumiels, des Sohns Zuri-Saddais. |
| 42Am sechsten Tage der Fürst der Kinder Gad, Eljasaph, der Sohn Deguels. | 42Am sechsten Tage der Fürst der Söhne Gads, Eliasaph, der Sohn Deguels. | 42Am sechsten Tage der Fürst der Kinder Gad, Eliasaph, der Sohn Deguels. |
| 43Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 43Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 43Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer, |
| 44dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 44eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 44einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 45einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 45ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 45einen Farren aus den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 46einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 46ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 46einen Ziegenbock zum Sündopfer |
| 47und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Eljasaphs, des Sohnes Deguels. | 47und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Eliasaphs, des Sohnes Deguels. | 47und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Eliasaphs, des Sohns Deguels. |
| 48Am siebenten Tage der Fürst der Kinder Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds. | 48Am siebenten Tage der Fürst der Söhne Ephraims, Elisama, der Sohn Ammihuds. | 48Am siebenten Tage der Fürst der Kinder Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds. |
| 49Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 49Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 49Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nachdem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer, |
| 50dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 50eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 50einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 51einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 51ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 51einen Farren aus den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 52einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 52ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 52einen Ziegenbock zum Sündopfer |
| 53und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Elisamas, des Sohnes Ammihuds. | 53und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Elisamas, des Sohnes Ammihuds. | 53und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Elisamas, des Sohns Ammihuds. |
| 54Am achten Tage der Fürst der Kinder Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs. | 54Am achten Tage der Fürst der Söhne Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs. | 54Am achten Tage der Fürst der Kinder Manasse, Gamliel, der Sohn Pedazurs. |
| 55Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 55Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 55Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer, |
| 56dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 56eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 56einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 57einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 57ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 57einen Farren aus den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 58einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 58ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 58einen Ziegenbock zum Sündopfer |
| 59und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Gamliels, des Sohnes Pedazurs. | 59und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Gamliels, des Sohnes Pedazurs. | 59und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Gamliels, des Sohns Pedazurs. |
| 60Am neunten Tage der Fürst der Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn des Gideoni. | 60Am neunten Tage der Fürst der Söhne Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis. | 60Am neunten Tage der Fürst der Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn Gideonis. |
| 61Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 61Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 61Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer, |
| 62dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 62eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 62einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 63einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 63ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 63einen Farren aus den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 64einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 64ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 64einen Ziegenbock zum Sündopfer |
| 65und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Abidans, des Sohn's Gideonis. | 65und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Abidans, des Sohnes Gideonis. | 65und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Abidans, des Sohns Gideonis. |
| 66Am zehnten Tage der Fürst der Kinder Dan, Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais. | 66Am zehnten Tage der Fürst der Söhne Dans, Ahieser, der Sohn Ammisadais. | 66Am zehnten Tage der Fürst der Kinder Dan, Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais. |
| 67Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 67Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 67Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer, |
| 68dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 68eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 68einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 69einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 69ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 69einen Farren aus den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 70einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 70ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 70einen Ziegenbock zum Sündopfer |
| 71und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahi-Esers, des Sohnes Ammi-Saddais. | 71und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Ahiesers, des Sohnes Ammisadais. | 71und zum Dankopfer zwei Rinder fünf Widder, fünf Böcke, fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahi-Esers, des Sohns Ammi-Saddais. |
| 72Am elften Tage der Fürst der Kinder Asser, Pagiel, der Sohn Ochrans. | 72Am elften Tage der Fürst der Söhne Assers, Pagiel, der Sohn Ochrans. | 72Am elften Tage der Fürst der Kinder Asser, Pagiel, der Sohn Ochrans. |
| 73Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 73Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 73Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert, eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer, |
| 74dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 74eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 74einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 75einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 75ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 75einen Farren aus den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 76einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 76ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 76einen Ziegenbock zum Sündopfer |
| 77und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Pagiels, des Sohnes Ochrans. | 77und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Pagiels, des Sohnes Ochrans. | 77und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Pagiels, des Sohns Ochrans. |
| 78Am zwölften Tage der Fürst der Kinder Naphthali, Ahira, der Sohn Enans. | 78Am zwölften Tage der Fürst der Söhne Naphthalis, Ahira, der Sohn Enans. | 78Am zwölften Tage der Fürst der Kinder Naphthali, Ahira, der Sohn Enans. |
| 79Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer; | 79Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel schwer, ein silbernes Becken, siebzig Sekel schwer nach heiligem Gewichte, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl angemacht war, zum Speisopfer, | 79Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertunddreißig Sekel wert; eine silberne Schale, siebenzig Sekel wert, nach dem Sekel des Heiligtums, beide voll Semmelmehls, mit Öl gemenget, zum Speisopfer, |
| 80dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, | 80eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk, | 80einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, |
| 81einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer; | 81ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges männliches Lamm zum Brandopfer, | 81einen Farren aus den Rindern, einen Widder, ein jährig Lamm zum Brandopfer, |
| 82einen Ziegenbock zum Sündopfer; | 82ein Ziegenbock zum Sündopfer, | 82einen Ziegenbock zum Sündopfer |
| 83und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans. | 83und zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige männliche Lämmer. Das war die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans. | 83und zum, Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahiras, des Sohns Enans. |
| 84Das ist die Einweihung des Altars zur Zeit, da er gesalbt ward, dazu die Fürsten Israels opferten diese zwölf silbernen Schüsseln, zwölf silberne Schalen, zwölf goldene Löffel, | 84Das war die Spende zur Einweihung des Altars an dem Tag, an welchem er gesalbt ward, von seiten der Fürsten Israels: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Becken, zwölf goldene Schalen, | 84Das ist die Einweihung des Altars zur Zeit, da er geweihet ward, dazu die Fürsten Israels opferten diese zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Schalen, zwölf güldene Löffel, |
| 85also daß je eine Schüssel hundertdreißig Lot Silber und je eine Schale siebzig Lot hatte, daß die Summe alles Silbers am Gefäß betrug zweitausendvierhundert Lot nach dem Lot des Heiligtums. | 85jede Schüssel hundertunddreißig Silbersekel, jedes Becken siebzig Sekel schwer; das gesamte Silber der Gefäße belief sich somit auf 2400 Sekel heiliges Gewicht; | 85also daß je eine Schüssel hundertunddreißig Sekel Silbers und je eine Schale siebenzig Sekel hatte, daß die Summa alles Silbers am Gefäße trug zweitausendvierhundert Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums. |
| 86Und der zwölf goldenen Löffel voll Räuchwerk hatte je einer zehn Lot nach dem Lot des Heiligtums, daß die Summe Goldes an den Löffeln betrug hundertzwanzig Lot. | 86zwölf goldene Schalen, gefüllt mit Räucherwerk, jede Schale zehn Sekel schwer nach heiligem Gewichte; das gesamte Gold der Schalen belief sich somit auf hundertundzwanzig Sekel. | 86Und der zwölf güldenen Löffel voll Räuchwerks hatte je einer zehn Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, daß die Summa Goldes an den Löffeln trug hundertundzwanzig Sekel. |
| 87Die Summe der Rinder zum Brandopfer waren zwölf Farren, zwölf Widder, zwölf jahrige Lämmer samt ihrem Speisopfer und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer. | 87Die sämtlichen Rinder zum Brandopfer beliefen sich auf zwölf Farren, dazu zwölf Widder, zwölf einjährige männliche Lämmer nebst dem zugehörigen Speisopfer und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer. | 87Die Summa der Rinder zum Brandopfer war zwölf Farren, zwölf Widder, zwölf jährige Lämmer samt ihren Speisopfern und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer. |
| 88Und die Summe der Rinder zum Dankopfer war vierundzwanzig Farren, sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig jährige Lämmer. Das ist die Einweihung des Altars, da er gesalbt ward. | 88Die sämtlichen Rinder zum Heilsopfer aber beliefen sich auf vierundzwanzig Farren; dazu sechzig Widder, sechzig Böcke und sechzig einjährige männliche Lämmer. Das war die Spende zur Einweihung des AItars, nachdem derselbe gesalbt worden war. | 88Und die Summa der Rinder zum Dankopfer war vierundzwanzig Farren, sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig jährige Lämmer. Das ist die Einweihung des Altars, da er geweihet ward. |
| 89Und wenn Mose in die Hütte des Stifts ging, daß mit ihm geredet würde, so hörte er die Stimme mit ihm reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade des Zeugnisses war, dort ward mit ihm geredet. | 89Und wenn Mose hineinging ins Offenbarungszelt, um mit ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu sich reden von der Deckplatte aus, die sich auf der Gesetzeslade befindet, von dem Orte zwischen den beiden Keruben; so redete er mit ihm. | 89Und wenn Mose in die Hütte des Stifts ging, daß mit ihm geredet würde, so hörete er die Stimme mit ihm reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade des Zeugnisses war zwischen den zweien Cherubim; von dannen ward mit ihm geredet. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
