Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ist's euch zu wenig, daß euch der Gott Israels ausgesondert hat von der Gemeinde Israel, daß ihr zu ihm nahen sollt, daß ihr dienet im Amt der Wohnung des HERRN und vor die Gemeinde tretet, ihr zu dienen? Textbibel 1899 Ist's euch nicht genug, daß euch der Gott Israels aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung Jahwes verrichtet und euch der Gemeinde zur Verfügung stellt, sie zu bedienen? Modernisiert Text Ist's euch zu wenig, daß euch der Gott Israels ausgesondert hat von der Gemeine Israel, daß ihr ihm opfern sollet, daß ihr dienet im Amt der Wohnung des HERRN und vor die Gemeine tretet, ihr zu dienen? De Bibl auf Bairisch Glangt n enk dös nit, däß enk dyr Got von Isryheel aus dyr Samnung ausherghobn und zo sir zuehingholt haat, dyrmitß an n Templ von n Herrn Dienst tuetß und dyrmit ja aau yn dyr Gmain dientß? King James Bible Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them? English Revised Version seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself; to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them; Biblische Schatzkammer seemeth it but 4.Mose 16:13 1.Mose 30:15 1.Samuel 18:23 2.Samuel 7:19 Jesaja 7:13 Hesekiel 34:18 1.Korinther 4:3 separated 4.Mose 1:53 4.Mose 3:41-45 4.Mose 8:14-16 4.Mose 18:2-6 5.Mose 10:8 2.Chronik 35:3 Nehemia 12:44 Hesekiel 44:10,11 Apostelgeschichte 13:2 Links 4.Mose 16:9 Interlinear • 4.Mose 16:9 Mehrsprachig • Números 16:9 Spanisch • Nombres 16:9 Französisch • 4 Mose 16:9 Deutsch • 4.Mose 16:9 Chinesisch • Numbers 16:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 4.Mose 16 …8Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Kinder Levi! 9Ist's euch zu wenig, daß euch der Gott Israels ausgesondert hat von der Gemeinde Israel, daß ihr zu ihm nahen sollt, daß ihr dienet im Amt der Wohnung des HERRN und vor die Gemeinde tretet, ihr zu dienen? 10Er hat dich und alle deine Brüder, die Kinder Levi, samt dir zu sich genommen; und ihr sucht nun auch das Priestertum?… Querverweise 4.Mose 3:6 Bringe den Stamm Levi herzu und stelle sie vor den Priester Aaron, daß sie ihm dienen 4.Mose 3:9 Und sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen zuordnen zum Geschenk von den Kindern Israel. 4.Mose 8:14 und sollst sie also aussondern von den Kindern Israel, daß sie mein seien. 4.Mose 16:8 Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Kinder Levi! 5.Mose 10:8 Zur selben Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi aus, die Lade des Bundes des HERRN zu tragen und zu stehen vor dem HERRN, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen bis auf diesen Tag. Jesaja 7:13 Da sprach er: Wohlan, so höret, ihr vom Hause David: Ist's euch zu wenig, daß ihr die Leute beleidigt, ihr müßt auch meinen Gott beleidigen? Hesekiel 34:18 Ist's euch nicht genug, so gute Weide zu haben, daß ihr das übrige mit Füßen tretet, und so schöne Borne zu trinken, daß ihr auch noch dareintretet und sie trüb macht, Hesekiel 44:11 und sollen in meinem Heiligtum dienen als Hüter an den Türen des Hauses und als Diener des Hauses; und sollen nur das Brandopfer und andere Opfer, so das Volk herzubringt, schlachten und vor den Leuten stehen, daß sie ihnen dienen. |