Matthaeus 14:25
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer.

Textbibel 1899
Um die vierte Nachtwache aber kam er zu ihnen auf dem See wandelnd.

Modernisiert Text
Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer.

De Bibl auf Bairisch
Wie s schoon draufer Frueh wurd, kaam auf aynmaal dyr Iesen dyrher; er gieng auf n See.

King James Bible
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

English Revised Version
And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.
Biblische Schatzkammer

the fourth watch.

Matthaeus 24:43
Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.

Lukas 12:38
Und so er kommt in der anderen Wache und in der dritten Wache und wird's also finden: selig sind diese Knechte.

walking.

Hiob 9:8
Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.

Psalm 93:3,4
HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.…

Psalm 104:3
Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

Markus 6:48
Und er sah, daß sie Not litten im Rudern; denn der Wind war ihnen entgegen. Und um die vierte Wache der Nacht kam er zu ihnen und wandelte auf dem Meer;

Johannes 6:19
Da sie nun gerudert hatten bei fünfundzwanzig oder dreißig Feld Wegs, sahen sie Jesum auf dem Meere dahergehen und nahe zum Schiff kommen; und sie fürchteten sich.

Offenbarung 10:2,5,8
und er hatte in seiner Hand ein Büchlein aufgetan. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde;…

Links
Matthaeus 14:25 InterlinearMatthaeus 14:25 MehrsprachigMateo 14:25 SpanischMatthieu 14:25 FranzösischMatthaeus 14:25 DeutschMatthaeus 14:25 ChinesischMatthew 14:25 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Matthaeus 14
24Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider. 25Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer. 26Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.…
Querverweise
Matthaeus 24:43
Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.

Markus 13:35
So wachet nun (denn ihr wißt nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob er kommt am Abend oder zu Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder des Morgens),

Matthaeus 14:24
Seitenanfang
Seitenanfang