Parallel Verse Lutherbibel 1912 Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf! Textbibel 1899 Er aber faßte sie an der Hand, und rief: Kind, wache auf. Modernisiert Text Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf! De Bibl auf Bairisch Er aber naam s bei dyr Hand und rief: "Dirndl, stee auf!" King James Bible And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. English Revised Version But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise. Biblische Schatzkammer he put. Lukas 8:51 Markus 5:40 took. Jeremia 31:32 Matthaeus 9:25 Markus 1:31 Markus 5:41 Markus 8:23 Markus 9:27 Maid. Lukas 7:14,15 Johannes 5:21,28,29 Johannes 11:43 Apostelgeschichte 9:40 Roemer 4:17 Links Lukas 8:54 Interlinear • Lukas 8:54 Mehrsprachig • Lucas 8:54 Spanisch • Luc 8:54 Französisch • Lukas 8:54 Deutsch • Lukas 8:54 Chinesisch • Luke 8:54 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Lukas 8 …53Und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war. 54Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf! 55Und ihr Geist kam wieder, und sie stand alsobald auf. Und er befahl, man sollte ihr zu essen geben.… Querverweise Lukas 8:53 Und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war. Lukas 8:55 Und ihr Geist kam wieder, und sie stand alsobald auf. Und er befahl, man sollte ihr zu essen geben. |