Lukas 4:31 Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.

◄ Lukas 4:31 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.

Textbibel 1899
Und er kam hinab in die Galiläische Stadt Kapernaum, und lehrte daselbst am Sabbat;

Modernisiert Text
Und kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrete sie an den Sabbaten.

De Bibl auf Bairisch
Dyr Iesen gieng abhin auf Käffernaum, was aau zo Gälau zölt, und gleert z Sams yn de Menschn.

King James Bible
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

English Revised Version
And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

Biblische Schatzkammer

came.

Matthaeus 4:13
Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,

Markus 1:21
Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.

taught.

Matthaeus 10:23
Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis des Menschen Sohn kommt.

Apostelgeschichte 13:50-52
Aber die Juden bewegten die andächtigen und ehrbaren Weiber und der Stadt Oberste und erweckten eine Verfolgung über Paulus und Barnabas und stießen sie zu ihren Grenzen hinaus.…

Apostelgeschichte 14:1,2,6,7,19-21
Es geschah aber zu Ikonion, daß sie zusammenkamen und predigten in der Juden Schule, also daß eine große Menge der Juden und Griechen gläubig ward.…

Apostelgeschichte 17:1-3,10,11,16,17
Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie gen Thessalonich; da war eine Judenschule.…

Apostelgeschichte 18:4
Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.

Apostelgeschichte 20:1,2,23,24
Da nun die Empörung aufgehört, rief Paulus die Jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien.…

Links

Lukas 4:31 Interlinear • Lukas 4:31 Mehrsprachig • Lucas 4:31 Spanisch • Luc 4:31 Französisch • Lukas 4:31 Deutsch • Lukas 4:31 Chinesisch • Luke 4:31 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Lukas 4
31Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat. 32Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig.…

Querverweise

Matthaeus 4:13
Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,

Markus 1:21
Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.

Lukas 4:23
Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet freilich zu mir sagen dies Sprichwort: Arzt, hilf dir selber! Denn wie große Dinge haben wir gehört, zu Kapernaum geschehen! Tue also auch hier, in deiner Vaterstadt.