Hiob 3:1
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.

Textbibel 1899
Endlich öffnete Hiob den Mund und verfluchte seinen Geburtstag.

Modernisiert Text
Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.

De Bibl auf Bairisch
Wie dyr Hieb aft +doch aynmaal öbbs gsait, gverfluecht yr seinn Geburtstag.

King James Bible
After this opened Job his mouth, and cursed his day.

English Revised Version
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
Biblische Schatzkammer

After.

Hiob 1:22
In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider Gott.

Hiob 2:10
Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie die närrischen Weiber reden. Haben wir Gutes empfangen von Gott und sollten das Böse nicht auch annehmen? In diesem allem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

opened.

Hiob 35:16
Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

Psalm 39:2,3
Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.…

Psalm 106:33
Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.

cursed.

Hiob 3:3
Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!

Hiob 1:11
Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?

Hiob 2:5,9
Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?…

Jeremia 20:14,15
Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!…

his day.

Links
Hiob 3:1 InterlinearHiob 3:1 MehrsprachigJob 3:1 SpanischJob 3:1 FranzösischHiob 3:1 DeutschHiob 3:1 ChinesischJob 3:1 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 3
1Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag. 2Und Hiob sprach:…
Querverweise
Hiob 2:13
und saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

Hiob 3:2
Und Hiob sprach:

Jeremia 15:10
Ach, meine Mutter, daß du mich geboren hast, wider den jedermann hadert und zankt im ganzen Lande! Habe ich doch weder auf Wucher geliehen noch genommen; doch flucht mir jedermann.

Hiob 2:13
Seitenanfang
Seitenanfang