Hiob 12:9
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?

Textbibel 1899
Wer erkennte nicht an alledem, daß Jahwes Hand solches gemacht hat,

Modernisiert Text
Wer weiß solches alles nicht, daß des HERRN Hand das gemacht hat,

De Bibl auf Bairisch
Däß dös yn n Herrn sein Hand haat bschaffen, sait d Uret üns doch gleichsam selbn!

King James Bible
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

English Revised Version
Who knoweth not in all these, that the hand of LORD hath wrought this?
Biblische Schatzkammer

Who

Hiob 12:3
Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?

Apostelgeschichte 19:35
Da aber der Kanzler das Volk gestillt hatte, sprach er: Ihr Männer von Ephesus, welcher Mensch ist, der nicht wisse, daß die Stadt Ephesus sei eine Pflegerin der großen Göttin Diana und des himmlischen Bildes?

the hand

Hiob 22:18
so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.

5.Mose 8:17,18
Du möchtest sonst sagen in deinem Herzen: Meine Kräfte und meiner Hände Stärke haben mir dies Vermögen ausgerichtet.…

1.Samuel 2:7
Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.

Jeremia 27:5,6
Ich habe die Erde gemacht und Menschen und Vieh, so auf Erden sind, durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm und gebe sie, wem ich will.…

Daniel 9:17
Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen, und siehe gnädig an dein Heiligtum, das verstört ist, um des HERRN willen.

Daniel 5:18
Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht, Ehre und Herrlichkeit gegeben.

Roemer 11:36
Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.

Jakobus 2:5-7
Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?…

Links
Hiob 12:9 InterlinearHiob 12:9 MehrsprachigJob 12:9 SpanischJob 12:9 FranzösischHiob 12:9 DeutschHiob 12:9 ChinesischJob 12:9 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 12
8oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen. 9Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat? 10daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?…
Querverweise
Hiob 12:8
oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

Hiob 13:1
Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.

Jesaja 41:20
auf daß man sehe und erkenne und merke und verstehe zumal, daß des HERRN Hand habe solches getan und der Heilige in Israel habe solches geschaffen.

Hiob 12:8
Seitenanfang
Seitenanfang