Parallel Verse Lutherbibel 1912 Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt. Textbibel 1899 Schon dein erster Ahnherr hat gesündigt, und deine Mittler empörten sich wider mich. Modernisiert Text Deine Voreltern haben gesündiget, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt. De Bibl auf Bairisch Schoon dein Stammvater haat gsünddt, und deine Dietwärt seind myr untreu wordn. King James Bible Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. English Revised Version Thy first father sinned, and thine interpreters have transgressed against me. Biblische Schatzkammer first father 4.Mose 32:14 Psalm 78:8 Psalm 106:6,7 Jeremia 3:25 Hesekiel 16:3 Sacharja 1:4-6 Maleachi 3:7 Apostelgeschichte 7:51 Roemer 5:12 and thy Jesaja 3:12 Jesaja 28:7 Jesaja 56:10-12 Jeremia 5:31 Jeremia 23:11-15 Klagelieder 4:13,14 Hesekiel 22:25-28 Hosea 4:6 Mica 3:11 Maleachi 2:4-8 Matthaeus 15:14 Matthaeus 27:1,41 Johannes 11:49-53 Apostelgeschichte 5:17,18 teacher. Links Jesaja 43:27 Interlinear • Jesaja 43:27 Mehrsprachig • Isaías 43:27 Spanisch • Ésaïe 43:27 Französisch • Jesaja 43:27 Deutsch • Jesaja 43:27 Chinesisch • Isaiah 43:27 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 43 …26Erinnere mich; laß uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein. 27Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt. 28Darum habe ich die Fürsten des Heiligtums entheiligt und habe Jakob zum Bann gemacht und Israel zum Hohn. Querverweise Jesaja 9:15 Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz. Jesaja 24:20 Die Erde wird taumelm wie ein Trunkener und wird hin und her geworfen wie ein Hängebett; denn ihre Missetat drückt sie, daß sie fallen muß und kann nicht stehenbleiben. Jesaja 28:7 Aber auch diese sind vom Wein toll geworden und taumeln von starkem Getränk. Beide, Priester und Propheten, sind toll von starkem Getränk, sind in Wein ersoffen und taumeln von starkem Getränk; sie sind toll beim Weissagen und wanken beim Rechtsprechen. Jesaja 29:10 Denn der HERR hat euch einen Geist des harten Schlafs eingeschenkt und eure Augen zugetan; eure Propheten und Fürsten samt den Sehern hat er verhüllt, Jesaja 50:1 So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen. Jesaja 51:2 Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihn, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrte ihn. Jesaja 58:1 Rufe getrost, schone nicht, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünden. Jeremia 5:31 Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen? Hesekiel 16:3 So spricht der HERR HERR zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern. |