Parallel Verse Lutherbibel 1912 Gehe hin und sage Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich will deinen Tagen noch fünfzehn Jahre zulegen Textbibel 1899 Geh' und sage Hiskia: So spricht Jahwe, der Gott deines Ahnherrn David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Thränen gesehen. So will ich denn zu deinen Lebenstagen noch fünfzehn Jahre hinzufügen. Modernisiert Text Gehe hin und sage Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen; siehe, ich will deinen Tagen noch fünfzehn Jahre zulegen De Bibl auf Bairisch "Gee zo n Hiskiesn und sag iem: Yso spricht dyr Herr, dyr Got von deinn Vatern Dafet: I haan di bettn hoern und di wainen seghn. Also gib i halt yn deinn Löbn non fuchzöhen Jaar dyrzue, King James Bible Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years. English Revised Version Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years. Biblische Schatzkammer and say 2.Samuel 7:3-5 1.Chronik 17:2-4 God Jesaja 7:13,14 1.Koenige 8:25 1.Koenige 9:4,5 1.Koenige 11:12,13 1.Koenige 15:4 2.Chronik 34:3 Psalm 89:3,4 Matthaeus 22:32 I have heard 2.Koenige 19:20 Psalm 34:5,6 Lukas 1:13 1.Johannes 5:14,15 I have seen Psalm 39:12 Psalm 56:8 Psalm 147:3 2.Korinther 7:6 Offenbarung 7:17 I will Hiob 14:5 Psalm 116:15 Apostelgeschichte 27:24 Links Jesaja 38:5 Interlinear • Jesaja 38:5 Mehrsprachig • Isaías 38:5 Spanisch • Ésaïe 38:5 Französisch • Jesaja 38:5 Deutsch • Jesaja 38:5 Chinesisch • Isaiah 38:5 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 38 …4Da geschah das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach: 5Gehe hin und sage Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich will deinen Tagen noch fünfzehn Jahre zulegen 6und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs von Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.… Querverweise 2.Koenige 18:2 Er war fünfundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte neunundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Abi, eine Tochter Sacharjas. 2.Koenige 18:13 Im vierzehnten Jahr aber des Königs Hiskia zog herauf Sanherib, der König von Assyrien, wider alle festen Städte Juda's und nahm sie ein. Jesaja 38:4 Da geschah das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach: |