Jesaja 14:7 Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.

◄ Jesaja 14:7 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.

Textbibel 1899
Es ruht, es rastet die ganze Welt: sie brechen in Jubel aus!

Modernisiert Text
Nun ruhet doch alle Welt und ist stille und jauchzet fröhlich.

De Bibl auf Bairisch
De gantze Welt haat Rue und Frid; mir bricht in Jubl aus.

King James Bible
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

English Revised Version
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

Biblische Schatzkammer

they

Jesaja 49:13
Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.

Psalm 96:11-13
Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;…

Psalm 98:7-9
Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.…

Psalm 126:1-3
Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.…

Sprueche 11:10
Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.

Jeremia 51:48
Himmel und Erde und alles was darinnen ist, werden jauchzen über Babel, daß ihre Verstörer von Mitternacht gekommen sind, spricht der HERR.

Offenbarung 18:20
Freue dich über sie, Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet!

Offenbarung 19:1-6
Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN!…

Links

Jesaja 14:7 Interlinear • Jesaja 14:7 Mehrsprachig • Isaías 14:7 Spanisch • Ésaïe 14:7 Französisch • Jesaja 14:7 Deutsch • Jesaja 14:7 Chinesisch • Isaiah 14:7 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Jesaja 14
…6welche die Völker schlug mit Grimm ohne Aufhören und mit Wüten herrschte über die Heiden und verfolgte ohne Barmherzigkeit. 7Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich. 8Auch freuen sich die Tannen über dich und die Zedern auf dem Libanon und sagen: "Weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."…

Querverweise

Psalm 47:1
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!

Psalm 98:1
Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

Psalm 126:1
Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

Sacharja 1:11
Sie aber antworteten dem Engel des HERRN, der unter den Myrten hielt, und sprachen: Wir haben die Erde durchzogen, und siehe, alle Länder sitzen still.