Parallel Verse Lutherbibel 1912 Um deswillen wird ein Mensch verlassen Vater und Mutter und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein. Textbibel 1899 Dafür verläßt ein Mensch Vater und Mutter und hängt seinem Weibe an, und werden die zwei Ein Fleisch sein. Modernisiert Text Um deswillen wird ein Mensch verlassen Vater und Mutter und seinem Weibe anhangen, und werden zwei ein Fleisch sein. De Bibl auf Bairisch "Drum", sait d Schrift, "gaat dyr Man önn Päpp und d Mämm verlaassn und si an sein Weib klaibn, und de Zwai gaand ains sein." King James Bible For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. English Revised Version For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh. Biblische Schatzkammer 1.Mose 2:24 Matthaeus 19:5 Markus 10:7,8 1.Korinther 6:16 Links Epheser 5:31 Interlinear • Epheser 5:31 Mehrsprachig • Efesios 5:31 Spanisch • Éphésiens 5:31 Französisch • Epheser 5:31 Deutsch • Epheser 5:31 Chinesisch • Ephesians 5:31 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Epheser 5 …30Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein. 31Um deswillen wird ein Mensch verlassen Vater und Mutter und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein. 32Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde.… Querverweise 1.Mose 2:24 Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch. Matthaeus 19:5 und sprach: "Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und werden die zwei ein Fleisch sein"? Markus 10:7 Darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und wird seinem Weibe anhangen, 1.Korinther 6:16 Oder wisset ihr nicht, daß, wer an der Hure hangt, der ist ein Leib mit ihr? Denn "es werden", spricht er, "die zwei ein Fleisch sein." Epheser 5:32 Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde. |
    |