Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde. Textbibel 1899 Denn niemand hat noch sein eigenes Fleisch gehaßt; sondern er hegt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde, Modernisiert Text Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehasset, sondern er nähret es und pfleget sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde. De Bibl auf Bairisch Kainer haat diend ie seinn Kerper ghasst, sundern er tuet si um drum, wie dyr Heiland um de Kirchen, King James Bible For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: English Revised Version for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church; Biblische Schatzkammer hated. Epheser 5:31 Sprueche 11:17 Prediger 4:5 Roemer 1:31 nourisheth. Jesaja 40:11 Hesekiel 34:14,15,27 Matthaeus 23:37 Johannes 6:50-58 Links Epheser 5:29 Interlinear • Epheser 5:29 Mehrsprachig • Efesios 5:29 Spanisch • Éphésiens 5:29 Französisch • Epheser 5:29 Deutsch • Epheser 5:29 Chinesisch • Ephesians 5:29 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Epheser 5 …28Also sollen auch die Männer ihre Weiber lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, der liebt sich selbst. 29Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde. 30Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.… Querverweise 1.Mose 2:23 Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist. Matthaeus 6:26 Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. Seid ihr denn nicht viel mehr denn sie? Epheser 5:28 Also sollen auch die Männer ihre Weiber lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, der liebt sich selbst. Epheser 5:30 Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein. |
    |