Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ach HERR, höre, ach HERR, sei gnädig, ach HERR, merke auf und tue es, und verzieh nicht um deiner selbst willen, mein Gott! denn deine Stadt und dein Volk ist nach deinem Namen genannt. Textbibel 1899 O Herr, höre! Herr, verzeihe! Herr, merke auf und handle ohne Zögern um deinetwillen, mein Gott; denn deinen Namen trägt deine Stadt und dein Volk! Modernisiert Text Ach HERR, höre, ach HERR, sei gnädig, ach HERR, merke auf und tue es und verzeuch nicht um dein selbst willen, mein Gott! Denn deine Stadt und dein Volk ist nach deinem Namen genannt. De Bibl auf Bairisch Erhoer üns, Herr! Vergib üns, Herr! Mörk auf, Herr, und pack an! Saeum nit, Herrgot, weil s ja aau um di selbn geet! Schließlich ist s ja +dein Stat und +dein Volk!" King James Bible O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name. English Revised Version O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not; for thine own sake, O my God, because thy city and thy people are called by thy name. Biblische Schatzkammer O Lord, forgive. 4.Mose 14:19 1.Koenige 8:30-39 2.Chronik 6:21,25-30,39 Amos 7:2 Lukas 11:8 defer. Psalm 44:23-26 Psalm 74:9-11 Psalm 79:5 Psalm 85:5,6 Psalm 102:13,14 Jesaja 64:9-12 thine. Psalm 79:8-10 Psalm 102:15,16 Psalm 115:1,2 Jeremia 14:7,20,21 Hesekiel 20:9,14,22 Hesekiel 36:22 Hesekiel 39:25 Epheser 1:6,12 Epheser 3:10 for thy. Daniel 9:18 Psalm 79:6 Jesaja 63:16-19 Jeremia 14:9 Jeremia 25:29 Links Daniel 9:19 Interlinear • Daniel 9:19 Mehrsprachig • Daniel 9:19 Spanisch • Daniel 9:19 Französisch • Daniel 9:19 Deutsch • Daniel 9:19 Chinesisch • Daniel 9:19 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Daniel 9 …18Neige dein Ohr, mein Gott, und höre, tue deine Augen auf und sieh, wie wir verstört sind und die ganze Stadt, die nach deinem Namen genannt ist. Denn wir liegen vor dir mit unserm Gebet, nicht auf unsre Gerechtigkeit, sondern auf deine große Barmherzigkeit. 19Ach HERR, höre, ach HERR, sei gnädig, ach HERR, merke auf und tue es, und verzieh nicht um deiner selbst willen, mein Gott! denn deine Stadt und dein Volk ist nach deinem Namen genannt. Querverweise Apostelgeschichte 15:17 auf daß, was übrig ist von Menschen, nach dem HERRN frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HERR, der das alles tut." Psalm 44:23 Erwecke dich, HERR! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar! Psalm 74:10 Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern? Psalm 74:11 Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende. |