Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann Textbibel 1899 Wenn ich nun den Weg gehe, den alle Welt gehen muß, so sei getrost und erweise dich als einen Mann. Modernisiert Text Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann! De Bibl auf Bairisch "Mit mir geet s ietz bald dyrhin. Ietz muesst ayn gantzs Mannsbild sein! King James Bible I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man; English Revised Version I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man; Biblische Schatzkammer I go Josua 23:14 Hiob 16:22 Hiob 30:23 Psalm 89:48 Hebraeer 9:27 be thou 5.Mose 17:19,20 5.Mose 31:6 Josua 1:6,7 1.Chronik 28:20 Epheser 6:10 2.Timotheus 2:1 and shew 1.Koenige 3:7 2.Samuel 10:12 Prediger 12:13 1.Korinther 16:13 1.Timotheus 4:12 Links 1.Koenige 2:2 Interlinear • 1.Koenige 2:2 Mehrsprachig • 1 Reyes 2:2 Spanisch • 1 Rois 2:2 Französisch • 1 Koenige 2:2 Deutsch • 1.Koenige 2:2 Chinesisch • 1 Kings 2:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Koenige 2 1Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach: 2Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann 3und warte des Dienstes des HERRN, deines Gottes, daß du wandelst in seinen Wegen und haltest seine Sitten, Gebote und Rechte und Zeugnisse, wie geschrieben steht im Gesetz Mose's, auf daß du klug seist in allem, was du tust und wo du dich hin wendest;… Querverweise 5.Mose 31:7 Und Mose rief zu Josua und sprach zu ihm vor den Augen des ganzen Israel: Sei getrost und unverzagt; denn du wirst dies Volk in das Land bringen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat ihnen zu geben, und du wirst es unter sie austeilen. 5.Mose 31:23 Und befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei getrost und unverzagt; denn du sollst die Kinder Israel in das Land führen, das ich ihnen geschworen habe, und ich will mit dir sein. Josua 1:6 Sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte. Josua 1:7 Sei nur getrost und sehr freudig, daß du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz, das dir Mose, mein Knecht, geboten hat. Weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du weise handeln mögest in allem, was du tun sollst. Josua 23:14 Siehe, ich gehe heute dahin wie alle Welt; und ihr sollt wissen von ganzem Herzen und von ganzer Seele, daß nicht ein Wort gefehlt hat an all dem Guten, das der HERR, euer Gott, euch verheißen hat. Es ist alles gekommen und keins ausgeblieben. |
    |