Parallel Kapitel | 1Die sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der zweite: Daniel, von Abigail, der Karmelitin; | 1Und dies waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: der Erstgeborene Ammon, von Ahinoam aus Jesreel; der zweite Daniel, von Abigail aus Karmel; | 1Dies sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der andere Daniel, von Abigail, der Karmelitin; |
| 2der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; der vierte: Adonia, der Sohn Haggiths; | 2der dritte Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter des Königs Thalmai von Gesur; der vierte Adonia, der Sohn Haggiths; | 2der dritte Absalom, der Sohn Maechas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gesur; der vierte Adonia, der Sohn Haggiths; |
| 3der fünfte: Sephatja, von Abital; der sechste: Jethream, von seinem Weibe Egla. | 3der fünfte Sephatja, von Abital; der sechste Jithream, von seinem Weibe Egla. | 3der fünfte Saphatja, von Abital; der sechste Jethream, von seinem Weibe Egla. |
| 4Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte daselbst sieben Jahre und sechs Monate; aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre. | 4Sechs wurden ihm in Hebron geboren; dort regierte er sieben Jahre und sechs Monate und dreiunddreißig Jahre regierte er in Jerusalem. | 4Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierete daselbst sieben Jahre und sechs Monden; aber zu Jerusalem regierete er dreiunddreißig Jahre. |
| 5Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier von Bath-Sua, der Tochter Ammiels; | 5Diese aber wurden ihm in Jerusalem geboren: Simea, Sobab, Nathan und Salomo, zusammen vier, von Bath-Sua, der Tochter Ammiels; | 5Und diese sind ihm geboren zu, Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier, von der Tochter Suas, der Tochter Ammiels; |
| 6dazu Jibhar, Elisama, Eliphelet, | 6ferner Jibhar, Elisama, Eliphelet, | 6dazu Jebehar, Elisama, Eliphalet, |
| 7Nogah, Nepheg, Japhia, | 7Nogah, Nepheg, Japhia, | 7Noga, Nepheg, Japia, |
| 8Elisama, Eljada, Eliphelet, die neun. | 8Elisama, Eljada, Eliphelet, zusammen neun. | 8Elisama, Eliada, Eliphalet, die neun. |
| 9Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester. | 9Das sind sämtliche Söhne Davids, abgesehen von den Söhnen von Kebsweibern. Und Thamar war ihre Schwester. | 9Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester. |
| 10Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat; | 10Und Salomos Sohn war Rehabeam; dessen Sohn war Abia, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat, | 10Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Assa; des Sohn war Josaphat; |
| 11des Sohn war Joram; des Sohn war Ahasja; des Sohn war Joas; | 11dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas, | 11des Sohn war Joram; des Sohn war Ahasja; des Sohn war Joas; |
| 12des Sohn war Amazja; des Sohn war Asarja; des Sohn war Jotham; | 12dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotam, | 12des Sohn war Amazia; des Sohn war Asarja; des Sohn war Jotham; |
| 13des Sohn war Ahas; des Sohn war Hiskia; des Sohn war Manasse; | 13dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse, | 13des Sohn war Ahas; des Sohn war Hiskia; des Sohn war Manasse; |
| 14des Sohn war Amon; des Sohn war Josia. | 14dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia. | 14des Sohn war Amon; des Sohn war Josia. |
| 15Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum. | 15Und die Söhne Josias waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Sallum. | 15Josias Söhne aber waren: der erste Johanan, der andere Jojakim, der dritte Zidekia, der vierte Sallum. |
| 16Aber die Kinder Jojakims waren: Jechonja; des Sohnes war Zedekia. | 16Und die Söhne Jojakims waren: sein Sohn Jechonja; dessen Sohn war Zedekia. | 16Aber die Kinder Jojakims waren Jechanja; des Sohn war Zidekia. |
| 17Die Kinder aber Jechonjas, der gefangen ward, waren Sealthiel, | 17Und die Söhne Jechonjas, des Gefangenen, waren: sein Sohn Sealthiel, | 17Die Kinder aber Jechanias, der gefangen ward, waren: Sealthiel, |
| 18Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama, Nedabja. | 18Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama und Nedabja. | 18Malchiram, Phadaja, Senneazar, Jekamja, Hosama, Nedabja. |
| 19Die Kinder Pedajas waren: Serubabel und Simei. Die Kinder Serubabels waren: Mesullam und Hananja und ihre Schwester Selomith; | 19Die Söhne Pedajas waren: Serubabel und Simei, und die Söhne Serubabels: Mesullam und Hananja; deren Schwester war Selomith. | 19Die Kinder Phadajas waren: Zerubabel und Simei. Die Kinder Zerubabels waren: Mesullam und Hananja und ihre Schwester Selomith; |
| 20dazu Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, die fünf. | 20Ferner Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, zusammen fünf. | 20dazu Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, die fünf. |
| 21Die Kinder aber Hananjas waren: Pelatja und Jesaja, die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadja, die Söhne Sechanjas. | 21Die Söhne Hananjas waren: Pelatja und Jesaja; die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Sechanjas. | 21Die Kinder aber Hananjas waren: Platja und Jesaja; des Sohn war Rephaja, des Sohn war Arnan; des Sohn War Obadja; des Sohn war Sachanja. |
| 22Die Kinder aber Sechanjas waren Semaja. Die Kinder Semajas waren: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja, Saphat, die sechs. | 22Die Söhne Sechanjas waren: Semaja, und die Söhne Semajas: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja, Saphat, zusammen sechs. | 22Die Kinder aber Sachanjas waren Semaja. Die Kinder Semajas waren: Hattus, Jegeal, Bariah, Nearja, Saphat, die sechs. |
| 23Die Kinder aber Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia, Asrikam, die drei. | 23Die Söhne Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia, Asrikam, zusammen drei. | 23Die Kinder aber Nearjas waren: Elioenai, Hiskja, Asrikam, die drei. |
| 24Die Kinder aber Eljoenais waren: Hodavja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, die sieben. | 24Die Söhne Eljoenais aber waren: Hodawja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, zusammen sieben. | 24Die Kinder aber Elioenais waren: Hodaja, Eliasib, Plaja, Akub, Johanan, Delaja, Anani, die sieben. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
